格付け可能性

「格付け可能性」の英語

「格付け可能性」は英語で rateability と言います。債券や企業などが信用格付けを受けられるかどうかを表す専門用語で、投資分析や格付け機関の報告書などで使われます。日常会話や一般的な説明では、whether something can receive a credit rating と言うほうが自然です。

「格付け可能性」の英語の使い分け

rateability
債券や企業などが信用格付けを受けられるかどうかを表す専門的な名詞です。
We assessed the rateability of the bond before investing.
投資する前に、その債券の格付け可能性を評価しました。
whether something can receive a credit rating
信用格付けを受けられるかどうかを平易に説明する一般的な言い方です。
The report examines whether the company can receive a credit rating.
その報告書は、その会社が信用格付けを受けられるかどうかを検討しています。

コアイメージ

格付機関の基準に照らして信用度やリスクを数値や等級で示し得るかどうか

英英

The extent to which an entity, instrument, or asset can be evaluated and assigned a credit rating or risk grade by a rating agency or analyst.

語源

rateabilityは、rate（評価する）+ able（可能を表す接尾辞）+ ity（名詞化）という語構成から派生し、評価の可否を意味する名詞として成立した。

コラム

格付け可能性の議論は利用可能な情報や評価基準の明確さと結びつくため、分析報告や投資判断で注目される用語となる

「格付け可能性」のレベル別の例文

中学
We checked whether the company could receive a credit rating.

私たちはその会社が信用格付けを受けられるか確認しました。
高校・英検2級
The quality of the available data affects the bond's rateability.

利用可能なデータの質は、その債券の格付け可能性に影響します。
TOEIC・ビジネス
Before the investment committee meeting, our analysts assessed the issuer's rateability.

投資委員会の会議に先立ち、当社のアナリストは発行体の格付け可能性を評価しました。
日常会話
Can this company get a credit rating?

この会社は信用格付けを受けられるの？

「格付け可能性」を英語にするときのよくある間違い

× rating possibility

○ rateability

rating possibility は直訳的で不自然です。専門用語としては rateability と言い、平易に言うなら whether the bond can receive a credit rating などと表現します。
× We did the rateability of the bond.

○ We assessed the rateability of the bond.

rateability は do ではなく、assess や evaluate と組み合わせます。