根拠の薄い
「根拠の薄い」の英語
「根拠の薄い」は英語で unsubstantiated と言います。証拠による裏付けが乏しい主張やうわさに使うのが一般的です。unsubstantial は内容や根拠が乏しいことをやや硬く述べる表現です。
「根拠の薄い」の英語の使い分け
主張やうわさが証拠で十分に裏付けられていないときに使う、標準的でやや硬い語です。
証拠や事実による支えがない、または不十分だと簡潔に述べる表現です。
The theory remains unsupported by scientific evidence.
主張や批判の中身・根拠が乏しいことを冷静に評価するやや硬い語です。
コアイメージ
中身や根拠がほとんどなく、頼りにならない状態を指す
英英
Having little or no substance, weight, or convincing evidence; not significant or solid.
語源
unsubstantialは、接頭辞un-（否定）とsubstantial（ラテン語substantia「実体、本質」由来）から成り、『実体がない・重要でない』という意味に成り立った
コラム
- 批判や証拠の質を述べる際によく用いられ、根拠や中身が乏しいことを冷静に表す語
「根拠の薄い」のレベル別の例文
- 中学
That rumor is unsubstantiated and probably false.
- 高校・英検2級
The article repeats several unsubstantiated claims about the company.
- TOEIC・ビジネス
Please remove any unsupported statements before sending the proposal.
- 日常会話
That claim sounds unsubstantiated to me.
「根拠の薄い」を英語にするときのよくある間違い
× He made an evidence-light claim.
○ He made an unsubstantiated claim.
evidence-light は一般的な表現ではありません。