根拠なく断言する

「根拠なく断言する」の英語

「根拠なく断言する」は英語で make an unsupported claim と言います。証拠がないことを明確にするなら assert something without evidence、口語的に「でたらめを言う」なら talk through one's hat も使えます。

「根拠なく断言する」の英語の使い分け

make an unsupported claim
根拠のない主張をするときに使う、最も無難で一般的な表現です。
The article made an unsupported claim about the new medicine.
その記事は新薬について根拠のない主張をしました。
assert something without evidence
証拠がないのに断言することを表す、やや硬い表現です。
He asserted the theory without evidence.
彼は証拠なしにその理論を断言しました。
talk through one's hat
知識や根拠がないのに自信満々に話す人を、口語的に批判します。
She is talking through her hat about economics.
彼女は経済についてでたらめを自信満々に話しています。

「根拠なく断言する」の例文

Don't talk through one's hat about things you haven't checked.

調べていないことについてでたらめを言うな。

コアイメージ

でたらめを言うこと、知識や根拠がなく自信を持って間違ったことを言う

英英

To speak confidently about something without knowledge or evidence, often asserting false or unfounded claims.

語源

talk through one's hatは、帽子を通して話すという比喩から生まれ、声に裏付けがない発言を指す俗語として定着した。

コラム

口語的でやや軽蔑的な表現で、相手の発言が根拠に乏しいことを指摘する際に使われる。

「根拠なく断言する」のレベル別の例文

中学
He made an unsupported claim about the school rule.

彼は校則について根拠のない主張をしました。
高校・英検2級
The witness asserted that the suspect was guilty without evidence during the trial.

その証人は裁判中、証拠なしに容疑者が有罪だと断言しました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid making unsupported claims in the report.

報告書では根拠のない主張を避けてください。
日常会話
You're talking through your hat again.

また根拠なく適当なことを言っているね。

「根拠なく断言する」を英語にするときのよくある間違い

× He did an unsupported claim.

○ He made an unsupported claim.

claimはdoではなくmakeと組み合わせます。
× He asserted it with no base.

○ He asserted it without evidence.

根拠はこの場合、baseではなくevidenceが自然です。

「根拠なく断言する」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠なく断言する」を英語で一言で言うと？

一般的には make an unsupported claim が使いやすい表現です。証拠がないことを明確にするなら assert something without evidence と言えます。

Q. talk through one's hat はどんな意味ですか？

知識や根拠がないのに、自信満々にでたらめを言うという意味です。口語的で、相手をやや批判する響きがあります。

Q. 「根拠なく断言する」のビジネス英語での言い方は？

make an unsupported claim または assert something without evidence が一般的です。報告書などでは、前者の複数形 unsupported claims もよく使われます。

「根拠なく断言する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く