しだれ柳
「しだれ柳」の英語
「しだれ柳」は英語で weeping willow と言います。長く垂れた枝を持つ柳の木を指す一般的な表現で、池や川辺の風景描写、文学や絵画の話題にも使われます。
「しだれ柳」の英語の使い分け
植物名として最も一般的で、風景描写や文学的な文脈にも使います。
「しだれ柳」の例文
The weeping willow by the pond casts a graceful reflection on the water.
池のそばのしだれ柳が水面に優雅に映っている。
コアイメージ
長く垂れ下がる枝が水面や風景に存在感を与えるヤナギ
英英
A willow tree known for its drooping branches that often hang over water, frequently used in literature and imagery to create a mournful or reflective scene.
語源
weeping willowは、weeping（泣く）という語が枝の垂れた様子を比喩的に表すために用いられ、willowはゲルマン系語源に由来するヤナギを指す語が組み合わさってできた名称
コラム
- 文学や絵画では weeping willow が追憶や静かな哀感を表す象徴として用いられることが多く、場面描写で視覚的な効果を生む語として登場する
「しだれ柳」のレベル別の例文
- 中学
We saw a weeping willow near the river.
私たちは川の近くでしだれ柳を見ました。
- 高校・英検2級
A weeping willow stood quietly beside the old stone bridge.
古い石橋のそばに、しだれ柳が静かに立っていました。
- TOEIC・ビジネス
The city announced that the famous weeping willow would be preserved.
- 日常会話
Look at that weeping willow!
あのしだれ柳を見て！
「しだれ柳」を英語にするときのよくある間違い
× drooping willow
植物名としては weeping willow が一般的な決まった表現です。