染みの付いた

「染みの付いた」の英語

「染みの付いた」は英語で stained と言います。特定の染みや色の跡が付いていることを表し、泥や汚れ全般なら soiled、日常会話で単に汚れているなら dirty が自然です。

「染みの付いた」の英語の使い分け

soiled
衣服や寝具などに泥や汚れが付いた、やや改まった表現です。
He changed out of his soiled clothes before dinner.
彼は夕食前に染みの付いた服を着替えました。
stained
特定の染みや色の跡が付いていることを強調します。
The carpet was stained with red wine.
そのカーペットには赤ワインの染みが付いていました。
dirty
日常会話で、単に汚れている状態を広く表します。
Please put your dirty shoes by the door.
汚れた靴はドアのそばに置いてください。

コアイメージ

表面に土や汚れやしみが付着している状態を表す

英英

Marked by dirt, grime, or stains on the surface; not clean.

語源

soiledは、動詞soil（元は「土、地面」を意味し、そこから「汚す」の意に発展）の過去分詞で、物に土や汚れが付着したことを表すようになった

コラム

衣服や寝具などに泥やしみが付いた状態を表す語で、育児・介護の文脈ではおむつや寝具の汚れを指すことが多い

「染みの付いた」のレベル別の例文

中学
Please put the stained towel in the laundry basket.

染みの付いたタオルを洗濯かごに入れてください。
高校・英検2級
The museum carefully examined the stained canvas before restoring the painting.

その博物館は、絵を修復する前に染みの付いたキャンバスを慎重に調べました。
TOEIC・ビジネス
Please replace any stained linens before the guest arrives this afternoon.

午後に宿泊客が到着する前に、染みの付いたシーツ類を交換してください。
日常会話
My shirt is stained!

私のシャツに染みが付いちゃった！

「染みの付いた」を英語にするときのよくある間違い

× He wore stain clothes.

○ He wore stained clothes.

「染みが付いた」という形容詞は、動詞の過去分詞 stained を使います。

「染みの付いた」の英語についてよくある質問

Q. 「染みの付いた」を英語で一言で言うと？

stained が使えます。特定の染みや色の跡が付いた状態を表します。衣服や寝具などの泥や汚れ全般を指す場合は、soiled も使えます。

Q. soiled と stained の違いは？

soiled は泥や汚れ全般、stained は特定の染みや色の跡を強調します。

Q. 「染みの付いた」を日常会話でどう言う？

単に汚れているという意味なら dirty が一般的です。特定の染みを指す場合は stained が自然です。

「染みの付いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く