枯葉剤
「枯葉剤」の英語
「枯葉剤」は英語で defoliant と言います。Agent Orange はベトナム戦争で使われた特定の枯葉剤の名称です。除草剤全般なら herbicide が適切です。
「枯葉剤」の英語の使い分け
歴史上の特定の枯葉剤の名称で、固有名詞として使います。
植物の葉を枯らす薬剤全般を指す一般的な語です。
英英
The specific defoliant formulation used by the U.S. military in Vietnam, notable for contamination with dioxin and linked to long-term health and environmental damage.
語源
Agent Orangeは、米軍がベトナム戦争で使用した除草・枯葉剤の識別名で、オレンジ色の識別帯の付いたドラム缶に由来し、混入したダイオキシンにより深刻な健康被害が生じた。
コラム
- 名称はドラム缶のオレンジ色の識別帯に由来し、植生除去目的で散布されたが、ダイオキシン混入による健康と環境への影響が問題となった。
「枯葉剤」のレベル別の例文
「枯葉剤」を英語にするときのよくある間違い
× All defoliants are Agent Orange.
○ Agent Orange is a specific defoliant.
Agent Orange は枯葉剤全般ではなく、特定の枯葉剤の名称です。
× I used Agent Orange to kill weeds in my garden.
○ I used a herbicide to control weeds in my garden.
家庭用の除草剤には herbicide を使うのが自然です。