除草剤
例文
Farmers apply atrazine to cornfields every spring.
農家は毎春、トウモロコシ畑に除草剤を散布する。
コアイメージ
トリアジン骨格を持つ合成化合物で、作物の雑草を選択的に抑える除草剤を指す
英英
A synthetic herbicide of the triazine class used to control weeds in crops such as corn.
語源
atrazineは、triazine（トリアジン）骨格に由来する名称で、トリアジン系の合成除草剤群を指す
コラム
- 一般名としてアトラジンと呼ばれ、有効成分名として表示されることが多く、水系への流出や規制状況の確認が必要である。
例文
コアイメージ
雑草駆除のために植物を枯らす化学的手段やその製剤をさす
英英
A chemical product used to eradicate or suppress weeds and other unwanted plants in agricultural, commercial, or domestic settings.
語源
herbicideは、herb（草）＋ラテン語由来の接尾語-cide（殺す）から成り、直訳的に「草を殺すもの」を表す語として英語に定着した。
コラム
- 日常ではweed killerという表現も使われるが、herbicideは農業や製品ラベルなど公式な場面で用いられる語である。
例文
コアイメージ
農地や果樹園の土壌にまいて雑草の発芽や初期生育を抑える合成化学物質
英英
A synthetic triazine herbicide applied to soil to prevent or suppress weed emergence and early growth in crops and orchards, often persistent in the environment.
語源
simazineは、化学名に基づく製品名でトリアジン系に属する合成除草剤を指し農薬名として定着した
コラム
- 土壌残留性が高く地下水汚染の懸念があるため多くの地域で使用基準や規制が定められ果樹園での土壌処理に使われる
例文
コアイメージ
植物や土壌表面に散布して雑草の成長を抑えたり枯らしたりする薬剤
英英
A substance applied to plants, soil, or surfaces to kill or inhibit the growth of unwanted plants such as weeds.
語源
weedkillerは、weed「雑草」とkiller「殺すもの」の合成語で、商品名や日常語として使われるうちに除草薬全般を指す一般語になった。
コラム
- 専門語のherbicideと意味が重なるが、日常会話や製品表示ではweedkillerという語が用いられることが多い点が実用上の違いになる。
例文
コアイメージ
不要な雑草を化学的に枯らして除去する製品や薬剤を指す。
英英
A chemical substance used to kill unwanted plants, commonly applied in gardening and agriculture.
語源
weed killerは、weed（雑草）とkiller（殺すもの）を結合した直訳的な複合語で、日常用語として除草のための薬剤を指す。
コラム
- 市販の除草剤には作物を選んで効く選択性のものと広く植物を枯らす非選択性のものがあり、用途に合わせて使い分けられる。
