果樹害虫
「果樹害虫」の英語
「果樹害虫」は英語で fruit tree pest と言います。果樹につく害虫全般を指す一般的な表現で、リンゴを加害する特定の蛾を指す場合は codling moth と言います。
「果樹害虫」の英語の使い分け
リンゴなどを加害する蛾を指す、農業や園芸で使う具体的な害虫名です。
fruit tree pests
果樹につく害虫全般を指す、一般的で説明的な表現です。
コアイメージ
リンゴを加害する害虫の蛾として農業現場で問題となる昆虫、リンゴコナガ
英英
a moth species (Cydia pomonella) whose caterpillars attack apples and other pome fruits and are considered a significant pest in orchards.
語源
codling mothは、codling（古くは料理用のリンゴを指すcodlinに由来）＋mothで、リンゴ類を加害する蛾を意味する語として成立した。
コラム
- 農業や園芸の文献でcodling mothは害虫防除の主要対象として扱われ、捕殺や誘引トラップに関する記述とともに登場することが多い。
「果樹害虫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found that the codling moth population had increased after an unusually mild winter.
- TOEIC・ビジネス
The company launched a monitoring program to reduce orchard pests before harvest.
- 日常会話
「果樹害虫」を英語にするときのよくある間違い
× We need to control codling moths on all fruit trees.
○ We need to control fruit tree pests.
codling moth は特定の害虫名なので、果樹害虫全般を指す場合には使いません。