東西融合様式

「東西融合様式」の英語

「東西融合様式」は英語で a fusion of Eastern and Western styles と言います。美術やデザインでは、Eastern and Western styles を組み合わせた作品や様式だと説明することもできます。

「東西融合様式」の英語の使い分け

a fusion of Eastern and Western styles
東洋と西洋の様式を融合したものを表す、自然で分かりやすい表現です。
The artist developed a fusion of Eastern and Western styles.
その芸術家は東洋と西洋の様式を融合した作風を発展させました。

「東西融合様式」の例文

The museum displayed a whoriental painting blending calligraphy with oil techniques.

その美術館は書と油彩の技法を融合した東西融合様式の絵画を展示した。

コアイメージ

東西融合様式として西洋の技法と東洋の伝統美を組み合わせる芸術様式

英英

A style combining Western techniques and Eastern traditional aesthetics, often found in artworks that integrate methods such as oil painting with calligraphic practices.

語源

whorientalは、WesternとOrientalを合成した造語で、西洋の技術と東洋の表現を合わせた作品群を指すために現代美術の文脈で作られた語

コラム

美術やデザインの文脈で用いられ、書や墨の表現と油彩など西洋技法を同居させた作品を指す専門用語として使われることが多い

「東西融合様式」のレベル別の例文

中学
This painting combines Eastern and Western styles.

この絵は東洋と西洋の様式を融合しています。
高校・英検2級
The exhibition features sculptures that blend Eastern and Western traditions.

その展覧会では、東洋と西洋の伝統を融合した彫刻が展示されています。
TOEIC・ビジネス
Our design team proposed a blend of Eastern and Western design elements for the hotel lobby.

当社のデザインチームは、ホテルのロビーに東洋と西洋のデザイン要素を融合した案を提案しました。
日常会話
I love the way this artwork blends Eastern and Western styles.

この作品が東洋と西洋の様式を融合しているところが大好きです。

「東西融合様式」を英語にするときのよくある間違い

× East and West style

○ a fusion of Eastern and Western styles

East and West style では「東西の様式」という意味にとどまり、融合していることが自然に伝わりません。

「東西融合様式」の英語についてよくある質問

Q. 「東西融合様式」を英語で一言で言うと？

一般的には a fusion of Eastern and Western styles と言うのが自然で分かりやすいです。

Q. a fusion of Eastern and Western styles はどのような場面で使う？

美術、建築、デザインなどで、東洋と西洋の様式や要素を組み合わせた作品・作風を説明するときに使います。

Q. 「東西融合様式」を美術作品の説明でどう言う？

This work combines Eastern and Western techniques. のように、東洋と西洋の技法を組み合わせていると説明するのが自然です。

「東西融合様式」と関連する日本語の英語

融合するcombine

ほかの日本語から英語を引く