村評議会

「村評議会」の英語

「村評議会」は英語で panchayat と言います。南アジアの地域行政や紛争解決を担う制度を指す語で、一般的な「村議会」なら village council も使えます。

「村評議会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
panchayat
南アジアの制度として地域行政や仲裁を担う評議会に使います。
The panchayat approved a new health center.
村評議会は新しい保健センターを承認しました。
panchayet
村評議会として地域内の紛争を仲裁して合意形成を図る会合体
The panchayet settled the land dispute yesterday.
その村評議会は昨日土地の紛争を解決した。

panchayat

意味

例文

The panchayat met to discuss the water supply.

村評議会は給水について話し合うために集まった。

コアイメージ

村評議会を指し、地域の行政や開発、紛争解決を担う地元の評議機関

英英

An elected or customary village council in South Asia that conducts local administration, oversees development projects, and settles community disputes.

語源

panchayatは、語根panch（「五」の意）に由来し、当初は五人の合議を意味した語がやがて村落単位の自治組織を表す言葉へと発展した。

コラム

  • 英語の報道や学術文献ではpanchayatがそのまま使われることが多く、訳語として村評議会や地方自治体と説明される場合が多い

panchayet

意味

例文

The panchayet settled the land dispute yesterday.

その村評議会は昨日土地の紛争を解決した。

コアイメージ

村評議会として地域内の紛争を仲裁して合意形成を図る会合体

英英

A traditional body in South Asia that acts as an arbitration panel to settle local disputes and enact community decisions.

語源

panchayetは、パンチャ（五）を意味する語と集まりを表す語が結びついて生まれ、歴史的に少人数の長老や代表が紛争を裁定する場を意味した

コラム

  • 村評議会の役割には公式の行政機能と非公式な仲裁機能があり、国や地域によって制度的な位置づけが異なる

「村評議会」のレベル別の例文

「村評議会」を英語にするときのよくある間違い

「村評議会」の英語についてよくある質問

Q. 「村評議会」を英語で一言で言うと？
南アジアの制度を指すなら panchayat が一般的です。国を限定しない一般的な表現には village council を使えます。
Q. panchayat と panchayet の違いは？
panchayat が一般的なつづりです。panchayet も一部の資料や地域で見られる別綴りですが、通常は panchayat を使います。
Q. 「村評議会」の英語を報道でどう言いますか？
南アジアの制度を扱う報道では、制度名として panchayat をそのまま使うのが一般的です。必要に応じて village council などと説明を加えます。

「村評議会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1