杉
「杉」の英語
「杉」は英語で cedar と言います。生えている木は cedar tree、特に日本のスギを指す場合は Japanese cedar と表現できます。なお、cedar は木材や樹木の種類を指すほか、厳密にはスギとは異なる種類の木を指すこともあります。
「杉」の英語の使い分け
杉の木や杉材を広く指す一般的な表現です。香りのある木材や防虫用途について話すときにも使われます。
生えている杉の木そのものを分かりやすく指す表現です。ただし、必ずしも日本のスギを指すとは限らないため、種類を明確にしたい場合はJapanese cedarなどを使います。
日本のスギを指すときに使う表現です。日本のスギという種類を明確に伝えたい場合に適しています。
例文
コアイメージ
芳香のある針葉樹で、家具や建材、虫よけに使われる杉
英英
a fragrant coniferous tree or its wood, often used in construction and for lining chests and closets to repel insects.
語源
cedarは、古英語cedreを経て古典ラテン語cedrus、さらにギリシャ語kedrosにさかのぼる語で、地中海沿岸のスギ属を指したことから木材名へ発展した。
コラム
- 英語のcedarは防虫効果のある芳香木材を指すことが多く、クローゼット内張りやチェストの素材として使われる。
例文
コアイメージ
杉を指す語として日本で植栽の多いCryptomeria（和名スギ）を想起させる大きな常緑針葉樹
英英
In some contexts, “cedar tree” is used to refer specifically to the Japanese cedar (Cryptomeria japonica), a tall evergreen commonly planted around shrines and in forests.
語源
cedar treeは、元来は地中海産のCedrus属を指した語だが、翻訳や植栽の歴史により日本ではCryptomeria（和名スギ）を指して用いられることがある
コラム
- 日本語の杉は神社林や参道に多く植えられ、英語でcedar treeと訳される場合があるため文脈で種や産地を確認すると誤解が減る