レバノン杉
「レバノン杉」の英語
「レバノン杉」は英語で cedar of Lebanon と言います。植物名を正確に示すなら Cedrus libani です。cedar だけでは杉類一般を指すことが多く、レバノン杉を特定するには cedar of Lebanon が自然です。
「レバノン杉」の英語の使い分け
レバノン杉を具体的に指す、一般的で自然な表現です。
The cedar of Lebanon is a symbol of the country.
レバノン杉はその国の象徴です。
学名で、学術論文や植物園の案内など、正式な文脈で使われます。
The botanist identified the tree as Cedrus libani.
杉類などを広く指す語で、単独ではレバノン杉を特定できません。文脈が明らかな場合に限り、レバノン杉を指すことがあります。
例文
The botanical garden planted a young Cedrus libani last spring.
植物園は昨春、若いレバノン杉を植えた。
英英
A cedar species native to Lebanon and neighboring regions, historically used for construction and prominently featured as a national symbol of Lebanon.
コラム
- レバノン杉は古代から建材として利用され、レバノンの国旗に描かれるなど国家的な象徴性を持つ
例文
コアイメージ
芳香のある針葉樹で、家具や建材、虫よけに使われる杉
英英
a fragrant coniferous tree or its wood, often used in construction and for lining chests and closets to repel insects.
語源
cedarは、古英語cedreを経て古典ラテン語cedrus、さらにギリシャ語kedrosにさかのぼる語で、地中海沿岸のスギ属を指したことから木材名へ発展した。
コラム
- 英語のcedarは防虫効果のある芳香木材を指すことが多く、クローゼット内張りやチェストの素材として使われる。
例文
コアイメージ
レバノン杉：地中海東部原産の大型常緑針葉樹で太い幹と水平に広がる枝を持つ木
英英
A large evergreen conifer (Cedrus libani) native to the mountains of Lebanon and the eastern Mediterranean, noted for its broad, horizontal branches and imposing stature.
語源
cedar of Lebanonは、cedar（古語のkedros→ラテン語cedrusに由来）と地名Lebanonの組合せで、レバノン原産のCedrus libaniを指す呼称である。
コラム
- 古代から建材や宗教儀礼に用いられ、現在もレバノンの自然と文化を象徴する樹として認識される