松

「松」の英語

「松」は英語で pine と言います。木を指すときは a pine や a pine tree と言い、松材を指すときも pine が使えます。なお、pine for ～は「～を思い焦がれる」という動詞です。

「松」の英語の使い分け

pine
松という木にも、松材にも使える基本的な名詞です。
A pine stood alone on the hill.
丘の上に松が一本、ぽつんと立っていました。

コアイメージ

松として知られる常緑の針葉をもち、丘や林で一本または群れて生える木

英英

an evergreen coniferous tree of the genus Pinus, typically having needle-shaped leaves and producing woody cones

語源

pineは、名詞は古英語pīn（松）に由来し、古くから木の名として用いられる一方、動詞pineは中英語pinen「苦しむ、嘆く」から発展して思い焦がれる意味になった

コラム

pineは名詞で松を指し、pine forのように動詞として「誰かを思い焦がれる」を表す用法もあるため文脈で品詞が変わる点に注意される

「松」のレベル別の例文

中学
We saw a tall pine near the lake.

私たちは湖の近くで高い松を見ました。
高校・英検2級
Several pine trees grow along the mountain road.

山道に沿って何本もの松の木が生えています。
TOEIC・ビジネス
The desk is made of locally sourced pine.

その机は地元で調達した松材で作られています。
日常会話
Look at that beautiful pine!

あのきれいな松を見て！

「松」を英語にするときのよくある間違い

× This table is made of pine tree.

○ This table is made of pine.

材料を表すときは pine を使い、pine tree は木そのものを指します。

「松」の英語についてよくある質問

Q. 「松」を英語で一言で言うと？

pine が一般的です。松の木をはっきり示す場合は pine tree とも言います。

Q. pine と pine tree の違いは？

pine は松全般や松材を指せます。pine tree は松の木そのものを指す表現です。

Q. 「松材」は英語で何と言いますか？

pine または pinewood と言います。材料として述べる場合は made of pine が自然です。

Q. 英単語 pine には動詞の意味もありますか？

はい、動詞では「思い焦がれる」「恋い慕う」や「衰弱する」という意味になります。特に pine for や pine after の形で人や場所などを恋しく思う気持ちを表します。例文：She was pining for her homeland.（彼女は故郷を恋しく思っていました）。また、悲しみや病気などでやつれる意味では pine away という熟語が使われます。

Q. 「松ぼっくり」や「松の葉」は英語で何と言いますか？

「松ぼっくり」は pine cone、「松葉」は pine needle と言います。松ぼっくりは円錐形を表す cone、松葉は針のように細いことから needle が使われます。また、料理に使われる「松の実」は pine nut、「松脂」は pine resin や pine pitch と表現します。松の部位を英語で言うときは、pine の後ろにそれぞれの名詞を組み合わせます。

Q. 正月の「門松」は英語でどのように説明すればよいですか？

門松は New Year pine decoration や pine and bamboo decoration などと表現できます。外国人に説明する際は、Kadomatsu is a traditional New Year decoration made of pine and bamboo.（門松は松と竹で作られた日本の伝統的な新年の飾りです）のように、使われている植物と飾る時期を伝えると分かりやすいです。

Q. 杉やヒノキなど、他の針葉樹と英語で区別するには？

英語では針葉樹の種類ごとに単語が明確に分かれています。松は pine ですが、杉は cedar、ヒノキは cypress、モミは fir と呼びます。例えば日本の杉並木は cedar trees、ヒノキ風呂は cypress bath と表現します。日本語でひとくくりに針葉樹と呼ぶ場合でも、英語では pine と混同せずに cedar や cypress と呼び分けます。

Q. 果物のパイナップル（pineapple）と松の pine は関係がありますか？

はい、外見が松ぼっくりに似ていたことが名前の由来です。昔の英語では pine は「松ぼっくり」を指し、apple はリンゴだけでなく「果実」全般を表していました。熱帯の果物を見た人々が、松ぼっくりのような形の果実であることから pineapple と呼ぶようになりました。なお、果物を指して単に pine と呼ぶことは英語では基本的にありません。