未踏の地
「未踏の地」の英語
「未踏の地」は英語で uncharted territory と言います。実際の場所にも未知の分野にも使え、unknown region は文字どおりの未知の地域に向いています。terra incognita は学術的・文語的な表現です。
「未踏の地」の英語の使い分け
uncharted territory
実際の未踏の土地にも、未知の研究分野にも使える一般的な表現です。
まだ知られていない実際の地域や範囲を説明する平易な表現です。
未知の研究分野などを指す、学術的でやや文語的な表現です。
This field is still terra incognita to many researchers.
例文
The scientist explored the terra incognita of neural networks.
科学者はニューラルネットの未知の領域を探索した。
コアイメージ
まだ調査されていない土地や分野をさす「未知の領域」
英英
An area, field, or subject that is unexplored or not yet understood, often used figuratively to denote unfamiliar topics.
語源
terra incognitaは、ラテン語でterra「土地」とincognita「知られていない」から成り、古地図で未調査の地域を示した表現が比喩的に広がったもの。
コラム
- 古地図で未記入の土地を示した言葉が転じて、研究や議論の中でまだ調査されていない分野や課題を表す語として使われる。
例文
Scientists explored the unknown region of the deep sea.
科学者たちは深海の未知の領域を探検した。
コアイメージ
未知の領域とは、人や知識にとってまだ知られていない場所や範囲を指す
英英
An area or domain that is not yet known, explored, or well understood.
語源
unknown regionは、unknown（知られていない）とregion（領域）の語を組み合わせた表現で、文字どおりまだ知られていない領域を表す。
コラム
- 未知の領域は文字どおり未知の場所を指し、比喩的に新しい研究分野や未解明の問題領域を表すことが多い
「未踏の地」のレベル別の例文
- 中学
The explorers found an uncharted territory beyond the river.
- 高校・英検2級
The expedition reached an unknown region beyond the mountain range.
- TOEIC・ビジネス
The company is entering uncharted territory with its first overseas merger.
- 日常会話
This job is uncharted territory for me.
「未踏の地」を英語にするときのよくある間違い
× We went to an unknown region of artificial intelligence.
○ We entered uncharted territory in artificial intelligence.
× We explored a terra incognita.
○ We explored terra incognita.
terra incognita は通常、冠詞なしで使う文語的な表現です。