未解明の
「未解明の」の英語
「未解明の」は英語で not yet understood と言います。原因や仕組みが説明されていない場合は unexplained、まだ調査されていない場所や分野には unexplored が一般的です。
「未解明の」の英語の使い分け
not yet understood
研究などで、現時点では理解や解明に至っていないことを表します。
This rare phenomenon is not yet understood.
原因や現象がまだ説明できないときに使う一般的な形です。
場所、分野、市場など、まだ調査や開発が進んでいない対象に使います。
This region is still unexplored.
例文
コアイメージ
理解されていないこと、説明や証拠が受け入れられず理解が成立していない状態を指す
英英
Not understood; not grasped or comprehended by people, often despite explanation or evidence.
語源
ununderstoodは、接頭辞un-が過去分詞understoodに付いて作られ、「理解されていない」を表す語で、否定を強める形だが一般的には非標準の形成。
コラム
- 非標準的な語形成であり、通常は not understood や not yet understood を用いるが、文学的強調で用いられることがある
「未解明の」のレベル別の例文
「未解明の」を英語にするときのよくある間違い
× The cause is ununderstood.
○ The cause is not yet understood.
ununderstood は一般的でないため、通常は not yet understood を使います。
× The cause is unexplored.
○ The cause is unexplained.
原因が説明されていない場合は unexplained を使い、unexplored は未調査の対象に使います。