未研磨

「未研磨」の英語

「未研磨」は英語で unpolished と言います。宝石については、まだ表面が磨かれていない状態を表します。面がないことを強調する場合は unfaceted、カットや加工前であることを強調する場合は uncut や rough が使えます。

unpolished
表面がまだ磨かれていないという、最も一般的な表現です。
The jeweler examined the unpolished stone under a lamp.
宝石商はランプの下で未研磨の石を調べました。
unfaceted
宝石にカット面（ファセット）がまだないことを表す専門的な語です。表面が磨かれていないこと全般を指すとは限りません。
The collector displayed the unfaceted gemstone in a wooden box.
収集家はファセットのない宝石を木箱に入れて展示しました。
uncut
宝石がまだカットされておらず、加工前であることを表します。
The dealer offered several uncut diamonds for sale.
その業者は未加工のダイヤモンドを数個販売用に提示しました。
rough
原石のように、まだ加工や研磨がされていない状態を表します。
The miner found a rough stone that might contain a valuable gem.
その鉱山労働者は、貴重な宝石が含まれているかもしれない未加工の石を見つけました。

宝石がまだ研磨されておらず光を反射するファセットがない状態を指す（メイン和訳：未研磨）

unfacetedは、un-（否定）＋facet（面）＋-edの組合せから生じ、面が付いていない＝未研磨という意味を表す。

中学
This stone is still unpolished.

この石はまだ未研磨です。
高校・英検2級
The museum acquired an unpolished gemstone from a local collector.

その博物館は地元の収集家から未研磨の宝石を入手しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the unpolished stones selected for further processing.

その報告書は、さらなる加工用に選ばれた未研磨の石について説明しています。
日常会話
This unpolished stone will look beautiful after it is cut.

この未研磨の石は、カットしたらきれいになりそうです。