未検知の火災

「未検知の火災」の英語

「未検知の火災」は英語で undetected fire と言います。火災が発生しているのに、まだ人や警報装置に検知されていない状態を表します。

「未検知の火災」の英語の使い分け

undetected fire
まだ人や警報装置に検知されていない火災を指す、自然で一般的な表現です。
A faulty sensor allowed an undetected fire to grow unnoticed.
故障したセンサーのため、未検知の火災が気づかれないまま拡大しました。

「未検知の火災」の例文

A small unobserved fire in the electrical closet went undetected until it caused a blackout.

電気室の小さな未検知の火災は停電を起こすまで検出されなかった。

コアイメージ

初期段階で発見されずに放置され得る火災

英英

A fire that begins unnoticed and is overlooked, potentially allowing it to grow before detection.

語源

unobserved fireは、un-が否定を示しobservedとfireが組み合わさって、見落としや検知漏れによって発見されなかった火災を意味する表現になった

コラム

施設管理や点検報告でunobserved fireは初期に発見されずに拡大した火災の記述に使われ、定期点検や監視の重要性を示す語となっている

「未検知の火災」のレベル別の例文

中学
An undetected fire started in the kitchen overnight.

夜の間に、台所で未検知の火災が発生しました。
高校・英検2級
The report warned that an undetected fire could spread through the old warehouse.

その報告書は、未検知の火災が古い倉庫全体に広がる可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The safety inspection uncovered an undetected fire in the storage area.

安全点検で、保管エリアにあった未検知の火災が発見されました。
日常会話
How long can an undetected fire burn before someone notices?

未検知の火災は、誰かが気づくまでどのくらい燃え続けることがありますか。

「未検知の火災」を英語にするときのよくある間違い

× We did an undetected fire.

○ An undetected fire broke out in the building.

火災にはdoではなく、break outやstartなどを使って「発生する」と表します。
× The alarm found an undetected fire.

○ The fire alarm detected a fire.

警報装置には通常findではなくdetectを使います。

「未検知の火災」の英語についてよくある質問

Q. 「未検知の火災」を英語で一言で言うと？

undetected fire が自然です。火災が発生しているのに、警報装置や人にまだ検知されていない状態を表します。

Q. 「未検知の火災」を報告書でどう言いますか？

The report documented an undetected fire.（報告書は未検知の火災を記録した）のように表せます。

「未検知の火災」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く