未家畜化

「未家畜化」の英語

「未家畜化」は英語で undomesticated と言います。動物が人間に飼いならされていない状態を指す、比較的正確な表現です。wild は野生、feral は家畜から野生化した動物に使います。

「未家畜化」の英語の使い分け

undomesticated
動物が人間に飼いならされていないことを正確に表します。
Some undomesticated animals avoid human settlements.
家畜化されていない動物の中には、人間の居住地を避けるものもいます。
wild
野生の動物を広く指す、最も一般的で自然な表現です。
The island is home to many wild horses.
その島には多くの野生の馬が生息しています。
feral
かつて飼われていた動物が野生化した場合に使います。
A feral cat was hiding under the porch.
野生化した猫が玄関の屋根付き部分の下に隠れていました。

「未家畜化」の例文

The undomestic fox avoided human contact.

その未家畜化のキツネは人間との接触を避けた。

コアイメージ

人や人間社会に馴化されず飼いならされていないこと

英英

Not domesticated; not tamed and not accustomed to living with or near humans.

語源

undomesticは、接頭辞un-（否定）とdomestic（ラテン語domus＝家に由来）が結合して「家に属さない＝家畜化されていない」という意味になった語形成から来る

コラム

undomesticは使用頻度が低く、動物についてはundomesticatedやwildがより一般的に使われるため文脈に応じて語を選ぶ必要がある

「未家畜化」のレベル別の例文

中学
The wild animal ran away from us.

その野生動物は私たちから逃げました。
高校・英検2級
Researchers observed several undomesticated birds near the forest.

研究者たちは森の近くで、家畜化されていない鳥を数羽観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines risks associated with feral animals near airports.

その報告書は、空港周辺の野生化した動物に伴うリスクを検討しています。
日常会話
That fox is completely wild.

あのキツネは完全に野生だよ。

「未家畜化」を英語にするときのよくある間違い

× undomestic animals

○ undomesticated animals

undomestic は使用頻度が低く、動物には undomesticated が一般的です。
× The animal is domestic.

○ The animal is undomesticated.

domestic は家畜化されたという意味なので、未家畜化とは反対です。

「未家畜化」の英語についてよくある質問

Q. 「未家畜化」を英語で一言で言うと？

undomesticated が最も正確な表現です。日常的には wild で「野生の」と表すことも一般的です。

Q. undomesticated と wild の違いは？

undomesticated は家畜化されていない状態に焦点を置きます。wild は自然界にいる野生の状態を広く表します。

Q. 「未家畜化の動物」を英語でどう言いますか？

undomesticated animals と言います。かつて飼われていた動物が野生化した場合は、feral animals が一般的です。

「未家畜化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く