野生化した

「野生化した」の英語

「野生化した」は英語で feral と言います。主に、飼育されていた動物が野生に戻った状態を表します。動物が野生化したことを口語的に言う場合は gone wild も使えますが、「暴走した」や「荒れ放題になった」という意味にもなります。

「野生化した」の英語の使い分け

feral
飼育されていた動物が野生化した状態を表す形容詞です。
The abandoned cats became feral over several years.
捨てられた猫たちは数年かけて野生化しました。
gone wild
動物が野生化したことを口語的に表す表現です。ただし、文脈によっては「暴走した」や「荒れ放題になった」という意味にもなります。
The once-domesticated rabbit has gone wild in the woods.
かつて飼われていたウサギは、森で野生化しました。

「野生化した」の例文

Many feral dogs have formed packs on the city's outskirts.

市外で多くの野生化した犬が群れを作っている。

コアイメージ

抑制がはずれて本能や攻撃性が前面に出るさまを表す

英英

Describing behavior or appearance that is wild, uncontrolled, or savage, sometimes used metaphorically for people or situations.

語源

feralは、ラテン語ferus「野生の」を語源に持ち、野生化して抑制のない状態を表す語として使われるようになった

コラム

人や状況に比喩的に使われることがあり、その場合は暴力性や制御の欠如といった意味合いが強まる

「野生化した」のレベル別の例文

中学
The cat became feral after living alone for years.

その猫は何年も一匹で暮らした後、野生化しました。
高校・英検2級
Some abandoned parrots have gone wild in the park over time.

捨てられたオウムの一部は、時間がたつうちに公園で野生化しました。
TOEIC・ビジネス
The report described feral pigs damaging crops near the highway.

その報告書は、高速道路の近くで野生化した豚が作物を荒らしていると説明しました。
日常会話
That kitten has gone wild!

あの子猫、すっかり野生化してるよ！

「野生化した」を英語にするときのよくある間違い

× The dog was wilded.

○ The dog became feral.

wilded は通常この意味では使わず、feral が野生化した動物に適しています。
× The dog is feral animal.

○ The dog is a feral animal.

animal を数える名詞として使う場合は a が必要です。

「野生化した」の英語についてよくある質問

Q. 「野生化した」を英語で一言で言うと？

feral が適切です。特に、もともと飼育されていた動物が野生に戻った状態を表します。

Q. feral と gone wild の違いは？

feral は、飼育されていた動物が野生化した状態を表す形容詞です。gone wild は動物が野生化したことを口語的に表しますが、「暴走した」や「荒れ放題になった」という意味にもなります。

Q. 「野生化した」を英語で説明するには？

The animal became feral. と言うのが最も明確です。The animal went wild. は文脈によって「動物が興奮した」「暴れた」という意味にもなります。

「野生化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く