未婚の年配女性

「未婚の年配女性」の英語

「未婚の年配女性」は英語で older unmarried woman と言います。決まった一語の中立的な表現は一般的ではなく、old maid は古風で侮蔑的に響くことがあります。

「未婚の年配女性」の英語の使い分け

  • older unmarried woman

    未婚である年配の女性を、説明的かつ比較的無難に表します。

    The study interviewed older unmarried women living alone.

    その調査は、一人暮らしをしている未婚の年配女性に聞き取りを行いました。

  • single older woman

    現在結婚していない、または独身である年配女性を表しますが、結婚歴や交際状況までは明確にしません。

    The program offers support to single older women in the community.

    その制度は地域の独身の年配女性に支援を提供します。

  • an older woman who has never married

    一度も結婚したことがない年配女性であることを明確に述べる、説明的な表現です。

    The article features an older woman who has never married.

    その記事は、これまで一度も結婚したことのない年配女性を紹介しています。

「未婚の年配女性」の例文

She was often called an old maid by townspeople because she chose to live alone.

彼女は一人で暮らすことを選んだため、町の人々から未婚の年配女性と呼ばれた。

コアイメージ

結婚せずに年を重ねた女性を指す語

英英

A term for a woman who has remained unmarried beyond the age when most people in her society marry.

語源

old maidは、old（年を取った）とmaid（未婚の若い女性を指す語）が結びついてできた語で、18世紀以降に未婚の年配女性を表す語として定着した。

コラム

  • かつて日常語として使われたが文学作品や歴史資料に多く見られ、現代では語感に古さや侮蔑が伴う場合がある。

「未婚の年配女性」のレベル別の例文

「未婚の年配女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × old maid は未婚の年配女性を表す、普通で中立的な言葉だ。

    ○ 現代の無難な表現は older unmarried woman です。

    old maid は古風で、侮蔑的に受け取られることがあります。

「未婚の年配女性」の英語についてよくある質問

Q. 「未婚の年配女性」を英語で一言で言うと？
現代的で中立的な一語は一般的ではありません。older unmarried woman などと説明するのが自然です。
Q. old maid と unmarried older woman の違いは？
old maid は古風で、侮蔑的な響きを伴うことがあります。older unmarried woman は説明的で、より無難です。
Q. 「未婚の年配女性」を失礼なく言うには？
older unmarried woman、または一度も結婚していないことを明確にする older woman who has never married が無難です。single older woman も使えますが、未婚歴や交際状況を厳密には示しません。相手が未婚かどうかを述べる必要がなければ、older woman だけにする方法もあります。

「未婚の年配女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1