朝の祈祷

「朝の祈祷」の英語

「朝の祈祷」は英語で matins と言います。教会や修道院で行う正式な朝の祈りを指す専門語です。一般的な朝の祈りなら morning prayer と言うのが自然です。

「朝の祈祷」の英語の使い分け

matins
教会や修道院の正式な聖務日課としての朝の祈りに使います。
Monks attend matins before sunrise.
修道士たちは日の出前に朝の祈祷に参加します。
morning prayer
宗派を問わず、一般的な朝の祈りを表す分かりやすい表現です。
She says a morning prayer before breakfast.
彼女は朝食前に朝の祈りを唱えます。
morning service
教会で朝に行われる礼拝全体を指す、一般的な表現です。
The church offers a morning service on Sundays.
その教会では日曜日に朝の礼拝を行っています。

「朝の祈祷」の例文

Monks gather for matins every morning in the monastery.

修道士たちは毎朝修道院で朝の祈祷を行う。

コアイメージ

教会や修道院で朝に行う公式の祈りや礼拝の時間をさす

英英

A liturgical service or set of prayers held in the morning in Christian worship, especially the monastic office observed at the start of the day.

語源

matinsは、古フランス語matines（朝）を経てラテン語matutinus（朝の）に由来し、中世以降に教会で朝に行う勤行を指す語として英語に定着した

コラム

カトリックや正教会、聖公会ではmatinsは定められた聖務日課の一部とされ、時間や形式は宗派や時代で異なる

「朝の祈祷」のレベル別の例文

中学
The church holds morning prayers at seven each day.

その教会では毎日7時に朝の祈りを行います。
高校・英検2級
The priest led matins before the community began its work.

司祭は共同体が仕事を始める前に朝の祈祷を導きました。
TOEIC・ビジネス
The cathedral announced an early morning service for the holiday weekend.

その大聖堂は祝日の週末に早朝礼拝を行うと発表しました。
日常会話
I pray in the morning before work.

私は仕事の前に朝祈ります。

「朝の祈祷」を英語にするときのよくある間違い

× I say a morning pray every day.

○ I say a morning prayer every day.

prayは動詞で、祈りという名詞にはprayerを使います。

「朝の祈祷」の英語についてよくある質問

Q. 「朝の祈祷」を英語で一言で言うと？

宗教上の正式な朝の祈祷なら matins と言います。一般的な朝の祈りなら morning prayer が自然です。

Q. matins と morning prayer の違いは？

matins は教会や修道院の正式な聖務日課を指す専門語です。morning prayer は宗派を問わず、一般的な朝の祈りを表します。

Q. 「朝の祈祷」を教会の案内でどう言う？

教会で行う朝の礼拝全体なら morning service、正式な朝の祈祷を指すなら matins が一般的です。

「朝の祈祷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く