望みを込めて

「望みを込めて」の英語

「望みを込めて」は英語で hopefully と言います。願いを込めて「うまくいけば」という意味なら hopefully が自然です。根拠の乏しい期待や都合よく考える意味なら wishfully を使います。

「望みを込めて」の英語の使い分け

hopefully
願いを込めて、よい結果を期待するときに広く使います。
Hopefully, the weather will improve tomorrow.
うまくいけば、明日は天気がよくなるでしょう。
wishfully
根拠が乏しく、都合よく期待する様子を表します。
She wishfully imagined winning the competition.
彼女は大会で優勝することを、都合よく思い描いていました。

「望みを込めて」の例文

Parents wishfully pictured their child succeeding at the new school.

両親は子どもが新しい学校で成功することを望みを込めて思い描いた。

コアイメージ

証拠がないのにうまくいくと願う

英英

In a way that reflects hope or desire for an outcome despite little or no supporting evidence, characteristic of wishful thinking.

語源

wishfullyは、wish（願い）＋-ful（〜に満ちた）＋-ly（副詞）という構成から成り、都合のよい期待を表す副詞となった

コラム

wishfullyはwishful thinkingと結びついて使われることが多く、根拠の乏しい期待や楽観的な誤判断を示す文脈で用いられることがある

「望みを込めて」のレベル別の例文

中学
Hopefully, our team will win the game.

うまくいけば、私たちのチームは試合に勝つでしょう。
高校・英検2級
He wishfully believed that everything would sort itself out soon.

彼は、すべてがすぐ自然に解決すると都合よく考えていました。
TOEIC・ビジネス
Hopefully, the revised proposal will satisfy the client.

改訂した提案書が顧客を満足させることを願っています。
日常会話
Hopefully, we can meet again next week.

来週また会えるといいね。

「望みを込めて」を英語にするときのよくある間違い

× I wish the problem will disappear.

○ I hope the problem will disappear.

単なる希望には hope が自然です。wish を使う場合は、通常 I wish the problem would disappear. のように言います。
× I wishfully think the problem will disappear.

○ I hope the problem will disappear.

単なる希望を表す文では hope が自然です。wishfully は、根拠の乏しい楽観や都合のよい考えを示すときに使います。

「望みを込めて」の英語についてよくある質問

Q. 「望みを込めて」を英語で一言で言うと？

hopefully が一般的です。「うまくいけば」「願わくは」という、よい結果への期待を表します。

Q. hopefully と wishfully の違いは？

hopefully は普通の願いや期待を表します。wishfully は根拠が乏しく、都合よく考えているという含みを持つことがあります。

Q. 「望みを込めて」をビジネスでどう言う？

ビジネスメールでは We hope that...（…であることを願っています）が一般的です。例えば、We hope that the revised proposal will meet your needs. と言えます。Hopefully... も使えますが、やや不確実な響きになることがあります。