望ましさ

「望ましさ」の英語

「望ましさ」は英語で desirability と言います。商品や立地などがどれほど好まれ、求められるかを表すやや硬い名詞です。日常会話では appeal などで言い換えることもあります。

「望ましさ」の英語の使い分け

desirability
商品や立地などの魅力を客観的に述べる硬めの名詞です。
The desirability of this area has increased.
この地域の望ましさが高まりました。
appeal
人を引きつける魅力を、日常からビジネスまで広く表します。
The appeal of this park is its quiet setting.
この公園の魅力は静かな環境です。
attractiveness
商品や計画などの全体的な魅力をやや客観的に表します。
The report assesses the attractiveness of expanding our services.
その報告書はサービス拡大の望ましさを評価しています。

「望ましさ」の例文

The desirability of the location led to a bidding war among buyers.

その場所の望ましさが買い手の間で入札合戦を引き起こした。

コアイメージ

何かが求められる性質や価値の程度を示す望ましさ

英英

the quality of being desirable; the extent to which something is regarded as attractive, advantageous, or worth having.

語源

desirabilityは、desire（望む）に形容詞化の-ableと名詞化の-ityが付いてできた語で、何かがどれだけ望ましいかを表す。

コラム

不動産や商品説明でdesirabilityは望ましさとして立地や機能など具体的な魅力を指すことが多く、desire（欲望）とは用法が異なる

「望ましさ」のレベル別の例文

中学
This park is appealing because it is quiet.

この公園は静かなので魅力的です。
高校・英検2級
Researchers examined the long-term desirability of remote work for younger employees in Japan.

研究者たちは、日本の若い従業員にとって在宅勤務が長期的に望ましいかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The committee evaluated the desirability of opening a new branch.

委員会は新しい支店を開設することの望ましさを評価しました。
日常会話
How desirable is this option?

この選択肢はどのくらい望ましいですか。

「望ましさ」を英語にするときのよくある間違い

× The desire of this location is high.

○ The desirability of this location is high.

desireは望む気持ちで、場所などの望ましさはdesirabilityで表します。
× This location is desirability.

○ This location is desirable.

desirabilityは名詞なので、補語には形容詞desirableを使います。

「望ましさ」の英語についてよくある質問

Q. 「望ましさ」を英語で一言で言うと？

desirabilityが最も直接的な表現です。商品、立地、計画などがどれほど望ましいかを表します。

Q. desirabilityとappealの違いは？

desirabilityは望ましい程度を客観的、やや硬く述べます。appealは人を引きつける魅力を幅広く表し、日常会話でも使いやすい表現です。

Q. 「望ましさ」をビジネスで表すには？

desirabilityまたはattractivenessが一般的です。The desirability of this optionのように、選択肢や計画の評価を述べるときに使えます。

「望ましさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く