有毒低木

「有毒低木」の英語

「有毒低木」は英語で poisonous shrub と言います。特定の植物を指す通称としては pig laurel が使われることがあり、家畜が食べてよろめく低木は stagger bush と呼ばれることがあります。文脈や地域によって指す種が異なる場合があります。

「有毒低木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pig laurel
地域によって特定の有毒低木を指すことがある通称で、植物図鑑や自然観察の文脈で使われます。
The field guide describes pig laurel as a toxic native shrub.
そのフィールドガイドは、ピッグローレルを有毒な在来低木と説明しています。
stagger bush
家畜が食べるとよろめく症状を起こす有毒低木を指すことがある、農業分野の通称です。
The rancher removed stagger bush from the pasture.
牧場主は放牧地からスタッガーブッシュを取り除きました。

pig laurel

意味

例文

Children were warned not to touch the pig laurel.

子どもたちは有毒低木に触るなと注意された。

コアイメージ

葉や花に毒性を持ち、触れる・誤食で中毒や皮膚刺激を起こす低木

英英

A shrub whose leaves or flowers contain toxic compounds that can cause poisoning or skin irritation if touched or ingested.

語源

pig laurelは、pig（豚）＋laurel（ローレル）の複合語で、家畜が誤食して中毒する記録があることなどからその名が付いたとされる

コラム

  • 英語のlaurelは料理用のローリエ（bay leaf）と語源を共有するが、pig laurelは食用ハーブではなく有毒な低木を指すことがある

stagger bush

意味

例文

Some cattle ate the stagger bush and became ill within hours.

一部の家畜が有毒低木を食べて数時間で体調を崩した。

コアイメージ

家畜が食べるとよろめく症状を起こす有毒な低木

英英

A shrub that is poisonous to livestock and causes stagger-like symptoms after ingestion.

語源

stagger bushは、英語のstagger（よろめく）とbush（低木）が結合して、家畜が摂取するとよろめく症状を引き起こす低木の通称になったことによる名称。

コラム

  • 農業や家畜管理の文脈で用いられる通称で、学術名ではなく複数の種に同名が用いられる場合があるため、文献では種の特定を確認する必要がある。

「有毒低木」のレベル別の例文

「有毒低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a poison shrub.

    ○ This is a poisonous shrub.

    この意味で「有毒な」を表す形容詞は poisonous です。poison shrub は一般的な言い方ではありません。

「有毒低木」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒低木」を英語で一言で言うと？
一般的には poisonous shrub と言います。植物の種類を特定しない、分かりやすい表現です。
Q. pig laurel と stagger bush の違いは？
pig laurel は地域によって特定の有毒低木を指すことがある通称です。stagger bush は、家畜が食べるとよろめく症状を起こす低木を指すことがある通称です。
Q. 「有毒低木」を英語で説明するときの注意点は？
poisonous shrub は一般的な説明です。一方、pig laurel や stagger bush は地域によって指す植物が異なる通称なので、種を正確に示す場合は学名を確認する必要があります。

「有毒低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1