有望株

「有望株」の英語

「有望株」は英語で a promising prospect と言います。人材には promising talent や rising star、株には promising stock など、対象に応じて表現を使い分けます。

「有望株」の英語の使い分け

「有望株」の例文

The company promoted the highflier to head of marketing.

会社は有望株をマーケティング部長に昇進させた。

コアイメージ

将来価値が高まりそうな人や企業・株に対して期待が集まっている状態を表す

英英

Someone or something regarded as having strong prospects for future success, such as a promising employee, company, or investment.

語源

highflierは、highとflierの合成語で、飛ぶことの比喩から「高く上がる（成功する）存在」を表す語として用いられる。表記にhigh-flierやhighflyerの変種がある。

コラム

  • 英米で表記の揺れがあり、投資や人材評価の場面で人や企業・株を幅広く指す語として用いられる

「有望株」のレベル別の例文

「有望株」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hopeful stock.

    ○ He is a promising prospect.

    人を指す「有望株」に stock は使いません。また、hopeful はこの名詞の修飾語として不自然です。

  • × She is a prospective talent.

    ○ She is a promising talent.

    prospective talent は通常この意味では使わず、将来の活躍が期待される人材には promising talent が自然です。

「有望株」の英語についてよくある質問

Q. 「有望株」を英語で一言で言うと？
人については promising prospect が幅広く使えます。新人として注目を集めている人なら rising star も一般的です。
Q. promising prospect と rising star の違いは？
promising prospect は将来性がある人を広く指します。rising star は、すでに注目や評価が急速に高まっている人に使います。
Q. 「有望株」のビジネスや投資での言い方は？
人材なら promising talent、投資対象の株なら promising stock が自然です。企業そのものについては a promising company と言えます。

「有望株」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1