有害物質汚染地
「有害物質汚染地」の英語
「有害物質汚染地」は英語で contaminated site と言います。土壌や地下水などが有害物質で汚染された現場を指し、報道や行政文書でも使われます。
「有害物質汚染地」の英語の使い分け
contaminated site
有害物質などによって土壌や地下水が汚染された土地・現場を指す、一般的で正式な表現です。
「有害物質汚染地」の例文
The government cordoned off the toxic site to prevent exposure.
政府は被曝を防ぐためにその有害物質汚染地を立ち入り禁止にした。
コアイメージ
有害物質汚染地とは、有害物質で土壌や地下水が汚染され人や生態系に危険を及ぼす場所
英英
An area of land or property where hazardous substances have contaminated soil, groundwater, or structures, creating a risk to human health or the environment.
語源
toxic siteは、toxic（毒性のある）とsite（場所）が結びついた語で、toxicは古代ギリシャ語toxikonを起源にラテン語を経て英語で「有毒の」の意味を持ち、siteは場所を表す語が結合して「有毒な場所」を指す
コラム
- 報道や行政文書では除染や立ち入り禁止が必要な物理的な汚染現場を指して用いられる
「有害物質汚染地」のレベル別の例文
「有害物質汚染地」を英語にするときのよくある間違い
× harmful place
「harmful place」は「有害な場所」という直訳調の表現です。汚染された土地・現場には、一般に contaminated site を使います。