有孔の

「有孔の」の英語

「有孔の」は英語で perforated と言います。植物学などで小区画や小室が規則的に並ぶ表面を指す専門語としては areolate も使われます。

「有孔の」の英語の使い分け

perforated
紙・金属・膜などに穴が開いている状態を一般的に表す語です。
The paper is perforated for easy tearing.
その紙には、簡単に切り離せるようミシン目が入っています。
areolate
植物学や地質学で、小さな区画や小室が規則的に並ぶ表面を表す専門語です。
The cactus has an areolate surface with tiny, regular areoles.
そのサボテンの表面には、小さく規則的な小区画があります。

「有孔の」の例文

The areolate surface of the cactus helped reduce water loss.

サボテンの網目状の表面は水分の蒸発を抑えるのに役立った。

コアイメージ

細かい区画や小室が規則的に並ぶ表面を指す

英英

Having a surface divided into small distinct areas (areolae), producing a netlike or pitted appearance.

語源

areolateは、ラテン語areola（areaの小形で「小さな区画」の意）に由来し、その語が形容詞化して英語で網目状・小区画状の意味になった。

コラム

植物学や地質学で使われる専門語で、サボテンや地衣類の表面に見られる小さな区画が並ぶ状態を指す。

「有孔の」のレベル別の例文

中学
The card is perforated so you can tear it easily.

そのカードには、簡単に切り離せるようミシン目が入っています。
高校・英検2級
Botanists observed an areolate pattern on the cactus stem.

植物学者たちは、サボテンの茎に小区画状の模様を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The engineers tested a perforated metal sheet for the new filter.

技術者たちは、新しいフィルター用の有孔金属板を試験しました。
日常会話
Tear along the perforated line.

ミシン目に沿って切ってください。

「有孔の」を英語にするときのよくある間違い

× Areolate simply means full of holes.

○ Areolate describes a surface divided into small, regular sections.

areolate は単に穴がたくさんある状態ではなく、細かな区画が規則的に並ぶ表面を表します。
× The wall is areolate because it has many holes.

○ The wall is perforated because it has many holes.

一般的に穴が開いている場合は perforated を使います。

「有孔の」の英語についてよくある質問

Q. 「有孔の」を英語で一言で言うと？

一般的には perforated と言います。植物学などで小区画が並ぶ表面を指す専門語なら areolate も使えます。

Q. areolate と perforated の違いは？

areolate は植物や化石などの表面に小区画が並ぶ状態を表し、perforated は紙や膜などに穴が開いている状態を表します。

Q. 「有孔の」を科学論文でどう言う？

対象に単に穴があることを述べる場合は perforated が適切です。植物学や地質学で規則的な小区画を指す場合は areolate が使えます。

「有孔の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く