小区画

「小区画」の英語

「小区画」は英語で、収納用の小さな仕切りなら cubbyhole と言います。学校や玄関などにある、子どもや住人が手袋などの小物を置く場所を指します。一般的な収納区画には compartment が自然です。

「小区画」の英語の使い分け

コアイメージ

棚や壁の一部に付いた、個人用の小さな仕切りに物を置く場所

英英

A small compartment or open shelf, typically built into furniture or a room, used for storing personal items such as gloves, hats, or books.

語源

cubbyholeは、cubby（小さな居場所を表す語）とhole（穴・くぼみ）が結びついてできた複合語で、小さな仕切り棚を指す

コラム

  • 学校や家の玄関などで子どもや住人が個人の小物をしまうための小さな仕切り棚を指してcubbyholeが使われる

「小区画」のレベル別の例文

「小区画」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please put your gloves in the small partition.

    ○ Please put your gloves in the cubbyhole.

    partition は仕切りそのものを指し、物を入れる区画には通常使いません。

「小区画」の英語についてよくある質問

Q. 「小区画」を英語で一言で言うと？
小さな仕切り棚を指すなら cubbyhole が一般的です。日常会話では cubby と呼ぶこともあります。
Q. cubbyhole と compartment の違いは？
cubbyhole は個人用の小さな仕切り棚を指すことが多く、compartment は棚や箱などの仕切られた区画全般に使います。
Q. 「小区画」の学校での言い方は？
学校の生徒用の小さな仕切り棚なら cubbyhole または cubby が自然です。帽子や靴、学用品などを置く場所を表せます。

「小区画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1