更新されていない

「更新されていない」の英語

「更新されていない」は英語で not updated と言います。契約・免許・証明書などの期限更新については not renewed が自然で、ソフトウェアや情報には not updated を使います。

「更新されていない」の英語の使い分け

not renewed
契約や許可証などが更新されていないと一般的に言う表現です。
The permit was not renewed, so it expired.
その許可証は更新されなかったため、期限切れになりました。
unrenewed
契約や証明書などについて使える、not renewed よりまれで硬い表現です。
The license remained unrenewed during the audit.
監査中、その免許は更新されていないままでした。
not updated
ソフトウェアや情報などが最新の状態になっていない場合に使います。
The app is not updated to the latest version.
そのアプリは最新バージョンに更新されていません。

「更新されていない」の例文

The certificate remained unrenewed during the inspection.

検査の間、その証明書は更新されていなかった。

コアイメージ

更新が行われず元の状態のまま残っていることを示す語

英英

Not renewed; something that has not been renewed or extended, especially documents, permits, or subscriptions.

語源

unrenewedは、接頭辞un-と動詞renew＋過去分詞-edから成り、更新が行われなかった状態を表す。

コラム

契約書や証明書などで、期限到来後に更新手続きが実施されなかった事実を述べる際に使われる

「更新されていない」のレベル別の例文

中学
My library card was not renewed this year.

私の図書館カードは今年更新されませんでした。
高校・英検2級
The website contains information that has not been updated about train schedules.

そのウェブサイトには、鉄道の時刻表に関する更新されていない情報が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please note that contracts that have not been renewed will end automatically.

更新されていない契約は自動的に終了することにご注意ください。
日常会話
I just realized my passport has not been renewed yet.

パスポートがまだ更新されていないことに今気づきました。

「更新されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The certificate is not updated.

○ The certificate has not been renewed.

証明書の期限更新には updated ではなく renewed を使うのが自然です。

「更新されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「更新されていない」を英語で一言で言うと？

契約や許可証については not renewed が一般的です。ソフトウェアや情報については not updated が自然です。

Q. unrenewed と not renewed の違いは？

意味はほぼ同じですが、not renewed のほうが一般的です。unrenewed は契約や証明書などについて使える、より硬くまれな形容詞です。

Q. 「更新されていない」をソフトウェアについて言うには？

ソフトウェアや情報が最新でない場合は not updated が自然です。契約や免許の期限を更新していない場合は not renewed を使います。

「更新されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く