曖昧にする

「曖昧にする」の英語

「曖昧にする」は英語で make something vague と言います。blur は内容や境界をぼかすとき、haze over は重要な詳細や要点をぼかして説明を分かりにくくするときに使います。

「曖昧にする」の英語の使い分け

make something vague
内容や意図を曖昧にする、最も基本的で使いやすい表現です。
Leaving out the key dates can make the schedule vague.
重要な日付を省くと、予定が曖昧になることがあります。
blur
境界や違い、記憶などをぼかすときに使う一般的な動詞です。
The fog blurred the view of the mountains.
霧が山の景色をぼやけさせました。
haze over
報告や要約などで重要な詳細や要点をぼかし、内容を分かりにくくする表現です。
The summary hazed over several important details.
その要約はいくつかの重要な詳細をぼかしました。

「曖昧にする」の例文

The summary hazes over several important details.

その要約は重要な点をいくつか曖昧にしている。

コアイメージ

重要な点の詳細をぼかしてはっきりさせないことを指す

英英

Make something unclear or less detailed, especially by omitting or downplaying important facts; to gloss over.

語源

haze overは、haze（かすみ・靄）が比喩的に用いられて表面を覆って見えにくくする意味になり、overが「覆う」のニュアンスを加えて詳細をぼかす表現になった。

コラム

haze overはsummaryやreportなどが詳細を省いてぼかす場面で使われ、重要点を扱わないことで全体の印象をあいまいにする用法が多い

「曖昧にする」のレベル別の例文

中学
Please don't make the instructions vague for new students.

新入生向けの説明を曖昧にしないでください。
高校・英検2級
His careful wording blurred the distinction between the two ideas.

彼の慎重な言い回しは、その2つの考えの違いを曖昧にしました。
TOEIC・ビジネス
The report hazed over the project's biggest financial risks.

その報告書は、プロジェクト最大の財務リスクをぼかしていました。
日常会話
That answer just made everything more vague.

その答えで、かえって全部曖昧になったよ。

「曖昧にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did the explanation unclear.

○ I made the explanation unclear.

「曖昧にする」は do ではなく、make ＋目的語＋形容詞で表します。
× The report made it ambiguity.

○ The report made it ambiguous.

make の後には名詞 ambiguity ではなく、形容詞 ambiguous を置きます。

「曖昧にする」の英語についてよくある質問

Q. 「曖昧にする」を英語で一言で言うと？

make something vague が基本的で使いやすい表現です。内容や意図をはっきりしなくする場合に使います。

Q. blur と haze over の違いは？

blur は境界や違いなどをぼかす一般的な表現です。haze over は、要約や報告で重要な詳細や要点をぼかし、内容を分かりにくくする場合に使われます。

Q. 「曖昧にする」のビジネスメールでの言い方は？

Please do not make the requirements vague. のように言えます。ただし、実際のビジネス文書では Please clarify the requirements.（要件を明確にしてください）のように、反対の表現を使うほうが自然な場合もあります。

「曖昧にする」と関連する日本語の英語

「曖昧にする」と語尾違いの言い方

曖昧にopaquely

ほかの日本語から英語を引く