暴食
「暴食」の英語
「暴食」は英語で gluttony と言います。宗教的な「七つの大罪」や、食べ過ぎを道徳的に非難する文脈で使います。単なる食べ過ぎを客観的に表すなら、overeating が一般的で自然です。
「暴食」の英語の使い分け
宗教や道徳の文脈で、強い非難を込めて使う名詞です。
食べ過ぎを中立的に表し、健康や食生活の話でよく使います。
動詞で「食べ過ぎる」と言う日常的な表現です。
excessive food consumption
食べ物の過剰摂取を表す、報告書や医療などで使われるやや改まった表現です。
例文
In medieval theology, Gula was listed among the seven deadly sins.
中世神学では、暴食は七つの大罪の一つとして挙げられていた。
コアイメージ
食べ物や飲み物を過度に摂る欲求や行為
英英
Excessive consumption of food or drink to the point of greediness or loss of self-control, viewed as a moral failing in Christian ethics.
語源
Gulaは、ラテン語gula「喉」から派生し、古典ラテン語から中世ラテン語を経て神学用語として七つの大罪の一つに位置づけられた。
コラム
- キリスト教倫理ではGulaは単なる過食を超え、節制の欠如という道徳的評価を伴う概念として扱われる。