暗褐色の

「暗褐色の」の英語

「暗褐色の」は英語で dark brown と言います。一般的な色の説明ではこれが自然です。deep brown はより深みのある茶色、fuscous は博物学などで使う専門語で、bistred は美術分野でもまれです。

「暗褐色の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bistred
暗褐色の、古びた見た目を与える煤のような深い茶色
The artist used a bistred glaze to give the panel an aged look.
画家はパネルに古びた風合いを出すために暗褐色の釉薬を用いた。
fuscous
暗褐色の範囲にあり、やや灰色がかったくすんだ色合いを示す
The moth had fuscous wings.
その蛾は暗褐色の羽をしていた。

bistred

意味

例文

The artist used a bistred glaze to give the panel an aged look.

画家はパネルに古びた風合いを出すために暗褐色の釉薬を用いた。

コアイメージ

暗褐色の、古びた見た目を与える煤のような深い茶色

英英

Having the dark brown tone associated with bistre, conveying an aged or antique appearance.

語源

bistredは、フランス語bistre（煤から作られた顔料）に由来し、その顔料を用いた色や仕上げを示す語として英語化した

コラム

  • 現代英語では稀な語であり、専門的な美術記述や修復報告など限定された文脈で用いられる

fuscous

意味

例文

The moth had fuscous wings.

その蛾は暗褐色の羽をしていた。

コアイメージ

暗褐色の範囲にあり、やや灰色がかったくすんだ色合いを示す

英英

Of a dark brown color tending toward gray; dusky and somber in tone.

語源

fuscousは、ラテン語fuscus「暗い・くすんだ色」から借用され、英語では主に色彩記述で用いられる語となった

コラム

  • 博物学や標本記述で暗褐色の灰味やくすみを区別して記す際に用いられる

「暗褐色の」のレベル別の例文

「暗褐色の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a brown dark coat

    ○ a dark brown coat

    英語では色の濃さを表す語を色名の前に置きます。

  • × The wall is darkly brown.

    ○ The wall is dark brown.

    色の説明では副詞形ではなく、形容詞の dark brown を使います。

「暗褐色の」の英語についてよくある質問

Q. 「暗褐色の」を英語で一言で言うと？
dark brown が最も一般的です。日常会話から説明文まで幅広く使えます。
Q. dark brown と deep brown の違いは？
dark brown は単に暗い茶色を表し、deep brown は色に深みがあるという印象を加えます。大きな違いなく使える場合もあります。
Q. 「暗褐色の」を専門的に言う表現は？
fuscous は灰色がかったくすんだ暗褐色を表し、博物学や標本の記述で使われます。bistred は現代英語ではまれで、美術や修復などの限定された文脈で見られます。

「暗褐色の」と関連する日本語の英語

「暗褐色の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1