暗褐色

「暗褐色」の英語

「暗褐色」は英語で dark brown と言います。黒に近い色は blackish-brown、髪や目などの深みを強調するなら deep brown が自然です。絵画の顔料には umber なども使います。

「暗褐色」の英語の使い分け

dark brown
最も一般的で、物の色を幅広く表す基本表現です。
The wooden table has a dark-brown finish.
その木製のテーブルは暗褐色に仕上がっています。
blackish-brown
黒に近い濃い茶色を、髪や布地などに使います。
The old coat was blackish brown and slightly faded.
その古いコートは黒褐色で、少し色あせていました。
deep brown
髪や目などの色の深みや豊かな質感を強調します。
Her eyes are a beautiful deep brown.
彼女の目は美しい深い褐色です。
umber
絵画や顔料について、土のような暗褐色を表します。
The artist used umber for the shadows.
その画家は影にアンバー色を使いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Vandyke brown

油彩で影や下塗りに使われる深い暗褐色

She mixed Vandyke brown with linseed oil.

彼女は暗褐色を亜麻仁油と混ぜた。

blackish-brown

黒に近い濃い茶色を、髪や布地などに使います。

The old coat was blackish brown and slightly faded.

その古いコートは黒褐色で、少し色あせていました。

dark-brown

こげ茶色で、色が濃く暗めの茶色

The puppy has soft dark-brown fur that shines in the sun.

その子犬は日に当たると光る柔らかいこげ茶色の毛をしている。

deep brown

髪や目などの色の深みや豊かな質感を強調します。

Her eyes are a beautiful deep brown.

彼女の目は美しい深い褐色です。

umber

絵画や顔料について、土のような暗褐色を表します。

The artist used umber for the shadows.

その画家は影にアンバー色を使いました。

例文

She mixed Vandyke brown with linseed oil.

彼女は暗褐色を亜麻仁油と混ぜた。

コアイメージ

油彩で影や下塗りに使われる深い暗褐色

英英

a dark brown pigment traditionally used in oil painting for shadows and underpainting.

語源

Vandyke brownは、画家ファン・ダイクの作品に見られる深い茶色が語源で、歴史的に油彩で用いられてきた。

コラム

油と混ぜて用いる絵具としての使用例が多く、作品の影や下塗りに利用される。

例文

Her blackish-brown hair shimmered in the sunlight.

彼女の黒褐色の髪は陽光にきらめいた。

コアイメージ

黒褐色で、黒に近い濃い茶色を指す

英英

A dark brown color tinged with black, appearing as brown with a noticeable blackish tint.

語源

blackish-brownは、black（黒）＋-ish（〜のような）で「黒っぽい」を表し、さらにbrown（茶色）が結びついて「黒っぽい茶色＝黒褐色」を示す複合語としてできた。

コラム

英語では黒味のある茶色を表す記述的な色語で、髪や布地などの色彩描写によく用いられ、名詞の前で使う場合はハイフンでつなぐことが多い。

例文

The puppy has soft dark-brown fur that shines in the sun.

その子犬は日に当たると光る柔らかいこげ茶色の毛をしている。

コアイメージ

こげ茶色で、色が濃く暗めの茶色

英英

A brown color that is noticeably dark in tone; a deep brown shade.

語源

dark-brownは、dark（暗い）とbrown（茶色）が結合した複合語で、より暗い茶色を示すために作られた

コラム

名詞を修飾するときはdark-brownのようにハイフンでつなぐが、補語ではThe fur is dark brownのようにハイフンを使わない

例文

His eyes were a deep brown that caught the light.

彼の目は光を受けて輝く暗褐色だった。

コアイメージ

光を受けて深みが増す暗い茶色で、目や髪の色を描写する際の色合いを表す

英英

A dark, rich brown color often used to describe eyes or hair that have depth and a subtle sheen.

語源

deep brownは、形容詞deep（深い・濃い）が名詞brown（茶色）を修飾する組み合わせで、色の濃さや深みを強調して暗褐色を表す。

コラム

deep brownはdark brownと近いが、deepが色の深さや光の受け方による質感を強調するため、目や髪の描写で深みを伝えたい場面に適する

例文

The painter used umber tones to give the landscape depth.

画家は風景に奥行きを出すために土色の色調を使った。

コアイメージ

土や粘土由来の顔料を示し、影や奥行きを与えるやや暗い褐色を指す

英英

A natural, moderately dark brown pigment or color derived from earth clays and minerals, used in painting to create warm, muted brown tones and depict shadows.

語源

umberは、ラテン語umbraに由来し、イタリア語ombraを経て顔料名になり、影を表す暗い土色を指すようになった

コラム

raw umberとburnt umberは処理で色味が変わり、生は黄味が強く焼いたものは濃く暖かい色になるため使い分けられる

「暗褐色」のレベル別の例文

中学
The wooden door is dark brown.

その木のドアは暗褐色です。
高校・英検2級
The bird has blackish-brown feathers and a white chest.

その鳥は黒褐色の羽と白い胸をしています。
TOEIC・ビジネス
The designer chose a deep brown color for the new office chairs.

デザイナーは新しいオフィスチェアに暗褐色を選びました。
日常会話
I like your dark-brown jacket.

その暗褐色のジャケット、いいですね。

「暗褐色」を英語にするときのよくある間違い

× darkly brown

○ dark brown

色の濃さは副詞ではなく形容詞 dark で表します。
× The fur is dark-brown.

○ The fur is dark brown.

補語として使うときは通常ハイフンを付けません。

「暗褐色」の英語についてよくある質問

Q. 「暗褐色」を英語で一言で言うと？

dark brown が最も一般的です。物の色を幅広く表せます。

Q. dark brown と blackish-brown の違いは？

dark brown は単に濃い茶色、blackish-brown は黒に近い茶色を表します。

Q. 「暗褐色」の絵画での言い方は？

顔料や絵の具の名前としては umber や Vandyke brown が使われます。一般的な色の説明なら dark brown が自然です。

Q. 人の瞳や髪の「暗褐色」は英語で何と言う？

人の瞳や髪には dark brown や deep brown が自然で、暗褐色の髪には brunette も使われます。例えば「彼女は暗褐色の瞳をしている」は She has dark brown eyes. と表します。また、brunette は特に女性の暗褐色・黒髪や、その髪を持つ人を表す言葉として日常会話でよく使われます。

Q. 生物観察や論文で使う「暗褐色」の専門英語は？

動植物や菌類の記載では fuscous や dusky brown がよく使われます。fuscous は学術的な形態記載で暗褐色やくすんだ暗灰色を指す専門用語です。また、鉱物顔料に由来する umber も用いられ、緑がかった暗褐色なら raw umber、赤みがかった暗褐色なら burnt umber と細かく呼び分けることがあります。

Q. 革製品や服で使われるおしゃれな暗褐色の英語は？

ファッションやインテリアでは chocolate brown や espresso、sepia などが人気です。単に dark brown と呼ぶよりも高級感や深みを連想させます。例えば「その財布は深みのある暗褐色です」は This wallet is a rich chocolate brown. のように表現できます。コーヒーや顔料にちなんだ色名が好まれます。

Q. 「栗色」や「焦げ茶色」と暗褐色の英語の違いは？

赤みが強いか黒みが強いかで使い分けます。栗色は赤みを帯びた茶色のため chestnut や reddish-brown と表現します。一方、焦げ茶色や暗褐色は黒みが強い濃い茶色を指すため、英語では dark brown や dark chocolate などで表すのが一般的です。色味の赤みや濃さに合わせて単語を選びます。

Q. dark-brown にハイフンは必要ですか？

名詞を前から修飾するときはハイフンを付け、補語として使うときは付けないのが原則です。dark-brown hair（暗褐色の髪）のように名詞の前に置く複合形容詞では、修飾関係を分かりやすくするためハイフンを入れるのが標準的です。一方で、Her hair is dark brown. のように文末で補語になる場合は不要です。

Q. 黒に近い暗褐色を black brown と言えますか？

black brown は不自然な表現のため、brownish black や blackish brown を使います。英語の色表現では、土台となる主たる色を後ろに置き、ニュアンスを前に添えます。黒に近い茶色なら blackish brown（黒みがかった茶色）、茶色に近い黒なら brownish black（茶色みがかった黒）とするのが自然です。