晩祷
「晩祷」の英語
「晩祷」は英語で vespers と言います。教会の夕方の祈り・礼拝を指し、英国国教会の合唱を伴う礼拝なら evensong、礼拝名としては Evening Prayer も使われます。
「晩祷」の英語の使い分け
教会で行われる夕方の祈り・礼拝を指す表現で、礼拝名や案内の表記によく使われます。
英国国教会などで、聖歌隊の歌を中心に行われる夕方の礼拝を指します。
教会の夕方の礼拝を指す、典礼的でやや専門的な語です。
例文
コアイメージ
教会で夕方に行われる礼拝や祈りの式を指す「夕べの祈り」
英英
A church service of evening prayers held for worship and devotion, especially the Anglican service in the Book of Common Prayer.
語源
Evening Prayerは、evening（夕方）＋prayer（祈り）という構成で、16世紀以降にBook of Common Prayerなどで教会の夕方の礼拝を指す語として定着した。
コラム
- 正式名称としての Evening Prayer は礼拝名として用いられ、教会の時刻表や典礼書に記されることが多い。
例文
コアイメージ
合唱や儀式を伴う教会の夕方の礼拝である晩祷
英英
A church evening worship service, often sung especially in Anglican practice where it may be called Evensong and performed in cathedrals.
語源
vespersは、ラテン語 vesper（夕）から派生し，英語では特に英国国教会で合唱を伴う Evensong などの夕方礼拝を指す用法が定着した
コラム
- 英国国教会では evensong として歌われることが多く，vespers は単に個人の夕の祈りではなく公的な礼拝を指す語として用いられる
例文
コアイメージ
晩祷という具体的な礼拝行為と結びついた夕の祈りを指す語
英英
An evening worship service called vespers in many Christian traditions, consisting of prayers, psalms, and hymns performed at dusk.
語源
vesperは、ラテン語vesper「夕方」から派生し、聖務日課で夕刻の祈りを指す名称として中世に定着した。
コラム
- 英語の典礼用語としてvesperは教会史や礼拝書で頻繁に見られ、宗教史の記述で重要な用語となっている