夕べの祈り

「夕べの祈り」の英語

「夕べの祈り」は英語で evening prayer と言います。教会の正式な礼拝名としては Evening Prayer と大文字で表記します。Vespers は宗教史や典礼で使われる専門的な語です。

「夕べの祈り」の英語の使い分け

  • Evening Prayer

    教会で行われる夕方の正式な礼拝名として使います。

    The church offers Evening Prayer at six.

    その教会では6時に夕べの祈りを行います。

  • evening prayer

    個人が夕方にする祈りを一般的に表す自然な言い方です。

    She says an evening prayer before bed.

    彼女は寝る前に夕べの祈りをします。

  • Vespers

    宗教史や典礼など、専門的な文脈で使われる語です。

    They gathered for Vespers at the monastery.

    彼らは修道院で夕べの祈りに集まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Evening Prayer
教会で行われる夕方の正式な礼拝名として使います。
The church offers Evening Prayer at six.
その教会では6時に夕べの祈りを行います。
Vesper
夕方に行う儀式的な祈りや、それを行う時間や礼拝名をさす
Every Sunday, she attends the Vesper at the old chapel.
彼女は毎週日曜日、古い礼拝堂で夕べの祈りに出席する。

Evening Prayer

意味

例文

We attended Evening Prayer at the cathedral.

私たちは大聖堂で夕べの祈りに参列しました。

コアイメージ

教会で夕方に行われる礼拝や祈りの式を指す「夕べの祈り」

英英

A church service of evening prayers held for worship and devotion, especially the Anglican service in the Book of Common Prayer.

語源

Evening Prayerは、evening（夕方）＋prayer（祈り）という構成で、16世紀以降にBook of Common Prayerなどで教会の夕方の礼拝を指す語として定着した。

コラム

  • 正式名称としての Evening Prayer は礼拝名として用いられ、教会の時刻表や典礼書に記されることが多い。

Vesper

意味

例文

Every Sunday, she attends the Vesper at the old chapel.

彼女は毎週日曜日、古い礼拝堂で夕べの祈りに出席する。

コアイメージ

夕方に行う儀式的な祈りや、それを行う時間や礼拝名をさす

英英

A named evening service or prayer held in some Christian traditions, often referred to in contexts of formal worship.

語源

Vesperは、ラテン語 vesper（夕方）からで、古くは宵の明星を意味し、のちに夕方の祈りの名として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、教会や宗教史の文脈で礼拝名として目にする語である

「夕べの祈り」のレベル別の例文

「夕べの祈り」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an evening prayer before bed.

    ○ We said an evening prayer before bed.

    祈りをするは通常 do ではなく say を使います。

  • × I attended a Vesper at my local church.

    ○ I attended Vespers at my local church.

    礼拝名としては通常、単数形の Vesper ではなく複数形の Vespers を使います。一般的な教会の礼拝なら Evening Prayer とも言えます。

「夕べの祈り」の英語についてよくある質問

Q. 「夕べの祈り」を英語で一言で言うと？
教会の正式な礼拝名なら Evening Prayer が一般的です。個人の祈りを指す場合は evening prayer と表します。
Q. Evening Prayer と Vespers の違いは？
Evening Prayer は教会の礼拝名として広く使われます。Vespers は宗教史や典礼など、より専門的な文脈で使われます。
Q. 「夕べの祈り」を教会の案内でどう言う？
教会の案内や予定表では、正式名称として Evening Prayer と書くのが一般的です。

「夕べの祈り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1