時間と労力のかかる
「時間と労力のかかる」の英語
「時間と労力のかかる」は英語で time-consuming and laborious と言います。手順が多く負担の大きい仕事には laborious、単に時間が長くかかる場合は time-consuming が自然です。
「時間と労力のかかる」の英語の使い分け
単に時間が長くかかる作業や手続きを表す、日常的な表現です。
細かな工程が多く、労力を要する仕事をやや硬く表します。
多くの人手や労力を必要とする作業や産業について使います。
Harvesting the crops by hand is labor-intensive.
コアイメージ
小さな工程が多く、終えるのに労力を要する
関連語
使い方
類義語との違い
laborious:
手間や時間がかかり面倒なさま
difficult:
解決や実行が難しく困難なさま
hard:
力や努力が多く必要でつらいさま
英英
Requiring a great deal of time and effort to complete, often making it difficult or tiresome.
語源
laboriousは、labor（労働）＋形容詞化の語尾-iousの合成に由来し、もとはラテン語のlaboriosus（労力の多い）を源とする。
コラム
- ビジネス文書では手順や監査のような長時間の業務を説明する場面で見かける表現。
「時間と労力のかかる」のレベル別の例文
「時間と労力のかかる」を英語にするときのよくある間違い
× It takes many times and efforts.
○ It is time-consuming and laborious.
time と effort は通常 many では修飾せず、この意味では time-consuming and laborious のように表します。
× The task was laborious because it took ten minutes.
○ The task was laborious because it involved many detailed steps.
laborious は単に時間がかかるという意味ではなく、多くの労力を要することを表します。