手間のかかる
「手間のかかる」の英語
「手間のかかる」は英語で time-consuming と言います。作業量や時間を強調するなら labor-intensive、努力が必要という硬めの説明には effortful を使います。
「手間のかかる」の英語の使い分け
時間や工程が多く、日常から仕事まで幅広く使います。
人手や労力を多く要する作業や産業に使う、やや硬めの表現です。
Harvesting these crops is labor-intensive.
時間だけでなく、高い努力や技能を必要とする場合に使います。
例文
Developing good habits is an effortful process that takes time.
良い習慣を身につけることは時間がかかる努力を伴う過程だ。
コアイメージ
行為や過程に多くの力や時間を投じる必要があることを表す「努力を伴う」
英英
Requiring considerable effort or exertion; demanding sustained work, attention, or energy, as in a process that takes time to accomplish.
語源
effortfulは、名詞effortに『～で満ちた』を表す接尾辞-fulが付いて『努力を伴う』という形容詞になった。
コラム
- 「effortful」は学術的な文脈で使われることが多く、困難さではなく持続的な努力の必要性を強調する語で習慣形成や学習の説明に適する。
例文
The restoration proved operose, requiring months of work.
修復は手間のかかるものだと判明し、数か月の作業を要した。
コアイメージ
時間と手間をかけなければならないこと
英英
Marked by careful, often tedious effort; requiring considerable time, toil, or attention.
語源
operoseは、ラテン語operosusに由来し、ラテン語のopus（仕事）に関連する語形成で「仕事に満ちた」という原義が転じて「手間のかかる」という意味になった。
コラム
- 日常会話では稀で文章語として使われることが多く、作業や工程の負担の大きさを示す表現として用いられる
「手間のかかる」のレベル別の例文
- 中学
This recipe is time-consuming but very tasty.
- 高校・英検2級
Restoring the old theater was a time-consuming project.
- TOEIC・ビジネス
The current approval process is labor-intensive and slows us down.
- 日常会話
Making this from scratch is so time-consuming!
「手間のかかる」を英語にするときのよくある間違い
× This task has many efforts.
○ This task is time-consuming.
手間を表すとき、effortを複数形で直訳するのは不自然です。