時代遅れの愚か者

「時代遅れの愚か者」の英語

「時代遅れの愚か者」は英語で a dinosaur と言います。a dinosaur は、変化や新しい考えを拒む時代遅れの人を指すくだけた表現です。愚かさまで強調して強く非難するなら、boneheaded dinosaur とも言えます。

boneheaded dinosaur
愚かさと時代遅れの両方を強く非難する、くだけた比喩表現です。定型表現というより、文脈に応じた強い言い方です。
Don’t be a boneheaded dinosaur—give the new idea a chance.
時代遅れの愚か者にならず、新しい考えにチャンスを与えてよ。
a dinosaur
変化や新しい考えを拒む人を、やや皮肉に指すくだけた表現です。必ずしも「愚か者」まで意味するわけではありません。
He’s such a dinosaur when it comes to online banking.
彼はオンラインバンキングのことになると、本当に時代遅れです。
an old-fashioned fool
古い考えに固執する愚かな人を直接指す、意味の分かりやすい表現です。
The article portrays him as an old-fashioned fool who rejects every digital update.
その記事は、あらゆるデジタル化を拒む時代遅れの愚か者として彼を描いています。
stuck in the past
昔の考え方から抜け出せないことを比較的穏やかに表します。「愚か者」という非難までは含みません。
Some leaders are stuck in the past and resist necessary changes.
必要な変化に抵抗し、昔の考えに取り残されている指導者もいます。

Don't be a bone-headed dinosaur; try the new software.

時代遅れの愚か者になるな。新しいソフトを試してみて。

愚かで時代に合わない考えを持ち続ける人を指す

bone-headed dinosaurは、bone-headed（愚か）とdinosaur（時代遅れの人）の語が合わさって生まれ、愚かで時代にそぐわない人を侮蔑して呼ぶ表現

中学
He’s such a dinosaur when it comes to computers.

彼はコンピューターのことになると、本当に時代遅れです。
高校・英検2級
She called him an old-fashioned fool for rejecting the proposal.

彼女は、その提案を拒んだ彼を時代遅れの愚か者と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The manager seemed stuck in the past because he refused to adopt the new system.

そのマネージャーは新しいシステムの導入を拒んだため、時代遅れに見えました。
日常会話
Don’t be a boneheaded dinosaur; listen to what the younger staff are saying.

時代遅れの愚か者にならず、若いスタッフの言うことを聞いてよ。

× He is bone-headed dinosaur.

○ He is a boneheaded dinosaur.

可算名詞なので、単数では a が必要です。また、boneheaded のつづりが一般的です。
× He is a dinosaur of old times.

○ He is a dinosaur.

直訳の of old times は不自然です。時代遅れの人という比喩には a dinosaur が使えます。