映画制作
「映画制作」の英語
「映画制作」は英語で filmmaking と言います。映画を作る活動全体を指す、最も一般的な表現です。film production は業務や制作工程・制作体制をやや硬く表し、making movies は比較的くだけた言い方です。
「映画制作」の英語の使い分け
filmmaking
映画を作る活動全体を指す、最も一般的な表現です。
film production
業務としての映画制作や制作工程・制作体制を、やや硬く表す表現です。
The company specializes in film production for television.
making movies
趣味や個人制作など、くだけた場面で使います。
He enjoys making movies with his classmates.
例文
She studied film making at university.
彼女は大学で映画制作を学んだ。
コアイメージ
映画制作は企画から撮影・編集・公開まで作品を作る一連の工程を指す
英英
The process of creating a motion picture, covering development, pre-production, shooting, editing, and release.
語源
film makingは、film（映画・撮影用フィルムや映像作品を指す語）とmaking（作ること）の複合で、映画を制作する一連の行為を表す。
コラム
- 英語ではfilmmakingを一語で書くことが多く、film makingやfilm-makingの表記いずれも制作を指すが、文脈で技術的側面や職業としての意味合いが強まることがある。
例文
The movie making process requires collaboration between many departments.
映画制作の過程は多くの部署間の協力を必要とする。
コアイメージ
映画を企画し撮影・編集してひとつの作品に仕上げる一連の工程を指す
英英
The sequence of activities involved in creating a film, including development, shooting, and post-production work to produce a finished motion picture.
語源
movie makingは、movieがmoving picture（動く画像）の短縮形でmakingがmakeの動名詞として結びつき、映像を作り上げる行為を表す
コラム
- movie makingは脚本準備から撮影・編集まで多部署が連携して進める作業で、現場用語として撮影チームと制作チームの協働を指すことが多い
例文
The documentary reveals the challenges of moviemaking.
そのドキュメンタリーは映画制作の課題を明らかにする。
コアイメージ
映画制作全体のプロセスを指し、企画・撮影・編集・配給までを含む
英英
The process and art of creating motion pictures, including planning, shooting, editing, and distribution.
語源
moviemakingは、movie（moving pictureの短縮）とmaking（作ること）が結びついて、映画制作そのものを表す語として生まれた
コラム
- moviemakingは映画制作の工程全体を指し、作品の芸術的側面と現場の実務の両方について語る際に用いられる
「映画制作」のレベル別の例文
「映画制作」を英語にするときのよくある間違い
× I am interested in movie produce.
○ I am interested in filmmaking.
produceは動詞で、映画制作という活動を表す名詞ではありません。