古式の
「古式の」の英語
「古式の」は英語で traditional と言います。昔の様式を強調するなら old-style、特に音楽などでは old-time も使えます。
「古式の」の英語の使い分け
特に音楽や競技などで、昔の時代の様式を表します。一般的な「伝統的な」には traditional のほうが自然です。
昔から受け継がれてきた伝統的な様式や習慣を表す、最も一般的な表現です。
The dancers performed a traditional dance.
踊り手たちは伝統的な踊りを披露しました。
古風な、昔ながらのという意味で、文脈によっては時代遅れという否定的な含みがあります。
The shop has an old-fashioned atmosphere.
コアイメージ
かつての時代に属する性質や様式を表す
英英
belonging to or characteristic of an earlier period or era
語源
old-timeは、old（古い）とtime（時代）から成る複合語で、かつての時代に属するものや様式を表す形容詞として用いられる。
コラム
- old-timeは音楽や競技など特定分野の『昔の様式』を示す語として使われ、表記はold-timeのほかold timeのように揺れがある。
「古式の」のレベル別の例文
「古式の」を英語にするときのよくある間違い
× We saw a tradition dance at the festival.
○ We saw a traditional dance at the festival.
名詞 tradition ではなく、形容詞 traditional を使います。
× The museum displays many tradition tools.
○ The museum displays many traditional tools.
「伝統的な」という形容詞は tradition ではなく traditional です。