旺盛な好奇心

「旺盛な好奇心」の英語

「旺盛な好奇心」は英語で insatiable curiosity と言います。より硬く、知識への貪欲さを強調するなら a voracious appetite for knowledge も使えます。

insatiable curiosity
知識や新しいことを際限なく知りたがる様子を、自然に表します。
Her insatiable curiosity led her to learn three languages.
彼女は旺盛な好奇心から、三つの言語を学びました。
a voracious appetite for knowledge
知識をむさぼるように求める旺盛な知識欲を表す、硬く文語的な言い方です。
His voracious appetite for knowledge impressed his teachers.
彼の旺盛な知識欲は、先生たちに感銘を与えました。

彼女の知識への貪欲さが、手に入るすべての本を読む原動力になった。

何かをむさぼるように求める性質、貪欲さで、とりわけ知識や情報を止まらずに吸収しようとする心持ち

voracityは、ラテン語vorare（むさぼり食う）に由来する語根vor-に、性質を表す接尾辞-acityが付いて「むさぼる性質＝貪欲さ」を表すようになった。

中学
Her strong curiosity led her to ask many questions.

彼女は旺盛な好奇心から、たくさん質問しました。
高校・英検2級
His insatiable curiosity encouraged him to explore unfamiliar cultures.

彼の旺盛な好奇心が、知らない文化を探究するきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The researcher's insatiable curiosity about consumer behavior helped the team identify emerging market trends.

その研究者の消費者行動に対する旺盛な好奇心が、チームによる新たな市場動向の発見に役立ちました。
日常会話
You're always asking questions—you have an insatiable curiosity!

いつも質問しているね。本当に好奇心旺盛だね！

× I have a big curiosity about science.

○ I have an insatiable curiosity about science.

big curiosity は不自然で、旺盛な好奇心には insatiable curiosity が自然です。
× I am voracity about history.

○ I have a voracious appetite for knowledge about history.

voracity は名詞なので I am voracity とは言いません。知識への旺盛な欲求には、have と a voracious appetite for knowledge を使います。