早発性痴呆
「早発性痴呆」の英語
「早発性痴呆」は英語で dementia praecox と言います。これは現在では古い歴史的な診断名で、後に統合失調症（schizophrenia）という概念・用語に置き換えられました。現代の医学・精神医学では、通常 schizophrenia が使われます。
「早発性痴呆」の英語の使い分け
古い精神医学の診断名で、歴史的な文献や診断の変遷を説明する際に使います。
The term dementia praecox is rarely used in current psychiatry.
dementia praecoxという用語は、現在の精神医学ではほとんど使われません。
「早発性痴呆」を表す標準的な歴史用語で、schizophrenia はその後に用いられるようになった現代の診断名です。
Kraepelin used the term dementia praecox in his classification of mental disorders.
クレペリンは精神障害の分類でdementia praecoxという用語を使いました。
「早発性痴呆」の例文
Kraepelin first described dementia praecox in the late nineteenth century.
クレペリンは19世紀後半に早発性痴呆を初めて記述した。
コアイメージ
後に主に統合失調症とみなされた、思春期から若年成人に始まる精神障害を指す歴史的診断名、早発性痴呆
英英
A historical diagnostic label applied to conditions now generally classified as schizophrenia, especially those with onset in adolescence or early adulthood.
語源
dementia praecoxは、dementia（精神機能の低下）とpraecox（早期の）を組み合わせたラテン語表現で、クレペリンが19世紀に臨床的特徴をまとめて用いた名称が起源
コラム
- 臨床文献では古い用語とされ、現代の診断基準では統合失調症という用語に置き換えられている
「早発性痴呆」のレベル別の例文
- 中学
The old term was dementia praecox.
その古い用語はdementia praecoxでした。
- 高校・英検2級
Modern psychiatrists rarely use the term dementia praecox.
現代の精神科医はdementia praecoxという用語をほとんど使いません。
- TOEIC・ビジネス
The report explains how dementia praecox was replaced by a newer diagnostic concept.
- 日常会話
Is dementia praecox still used today?
dementia praecoxは今でも使われていますか。
「早発性痴呆」を英語にするときのよくある間違い
× 「早発性痴呆」は early-onset dementia と訳せばよい。
○ 歴史的な診断名は dementia praecox。
early-onset dementia は現代の「若年性認知症」などを指す表現で、歴史的な精神医学の診断名 dementia praecox とは異なります。