精神医学
「精神医学」の英語
「精神医学」は英語で psychiatry と言います。精神科で診断や治療を行う医学分野を指す、最も一般的な表現です。psychological medicine は臨床サービス全体を指す場面などで使われます。
「精神医学」の英語の使い分け
精神障害の診断や治療を行う医学分野を指す一般的な表現です。
She chose to study psychiatry at medical school.
病院名や学会名などで見られる、臨床寄りの表現です。
例文
コアイメージ
精神医学を指し、精神障害の診療を行う科または学問領域
英英
An older label for the psychiatric specialty or department responsible for treating mental illness, chiefly used historically.
語源
alienismは、フランス語のaliénisteを経て英語化し、ラテン語 alienus（他者）に由来して精神の「他性」に注目して命名された
コラム
- alien（外国人・宇宙人）と形が似るが由来はラテン語の alienus であり、語義は精神の他性に関わる医学用語である
例文
He studied psychological medicine at university and later became a psychiatrist.
彼は大学で精神医学を学び、後に精神科医になった。
コアイメージ
精神医学は精神科医が患者の診断と治療を行う臨床的な医療活動を含む
英英
The clinical practice of diagnosing and treating mental disorders, encompassing medical, psychotherapeutic, and community-based interventions.
語源
psychological medicineは、psychological（心理的な）とmedicine（医学）が結びついた語で、臨床的な精神科医療を指すことがある
コラム
- 病院名や学会名などでpsychological medicineという表現が使われることがあり、臨床サービス全体を指す場合がある
例文
She decided to study psychiatry to help patients with mental disorders.
彼女は精神医学を学んで精神障害を持つ患者を助けることにした。
コアイメージ
臨床で精神障害の診断と治療を担う医学分野
英英
A medical specialty focused on diagnosing and treating mental illnesses, usually practiced by psychiatrists.
語源
psychiatryは、19世紀に英語で用いられ始め、ギリシャ語psyche「心」＋iatreia「治療」から心の治療を指す語として成立した
コラム
- 病院や診療所で用いられることが多く、心理学との違いは診療と治療の有無にある
「精神医学」のレベル別の例文
- 中学
My sister wants to study psychiatry someday.
- 高校・英検2級
Psychiatry helps doctors understand and treat serious mental illnesses.
- TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its psychological medicine services last year.
- 日常会話
I’m thinking about going into psychiatry.
精神医学の道に進もうかと考えています。
「精神医学」を英語にするときのよくある間違い
× I study mental.
○ I study psychiatry.
mental は形容詞で、学問分野を表す名詞には psychiatry を使います。
× I want to be a psychiatry.
○ I want to be a psychiatrist.
精神科医という人を表す名詞は psychiatrist です。