準備不足のまま突っ走る

「準備不足のまま突っ走る」の英語

「準備不足のまま突っ走る」は英語で jump the gun と言います。準備や確認が不十分なまま、早まって行動するという意味です。go off at half-cock も使えますが、jump the gun のほうが一般的です。

「準備不足のまま突っ走る」の英語の使い分け

  • go off at half-cock

    準備や確認が不十分なまま早まって行動する、比較的まれな口語表現です。

    They went off at half-cock and caused confusion.

    彼らは準備不足のまま突っ走り、混乱を招きました。

  • jump the gun

    時期尚早に行動するという、より一般的な表現です。

    We jumped the gun and announced the news too early.

    私たちは早まって、そのニュースを早く発表しすぎました。

  • rush into something

    十分に考えたり準備したりせず、何かに急いで取りかかる表現です。

    Don’t rush into a decision without checking the details.

    詳細を確認せずに、決断を急いではいけません。

「準備不足のまま突っ走る」の例文

Don't go off at half-cock before you check the facts.

事実を確認する前に早まって行動するな。

コアイメージ

準備や情報が整わないまま勢いで行動を始めること

英英

To act or speak too soon, before having sufficient information or preparation.

語源

go off at half-cockは、銃の機構に由来する表現で、半分だけコックされた状態（half‑cock）の銃が不完全に作動することから、準備が不十分なまま行動することを指すようになった。

コラム

  • 銃の操作に由来する口語表現で、準備や確認が不十分なまま行動することをjump the gunと同様に表す

「準備不足のまま突っ走る」のレベル別の例文

「準備不足のまま突っ走る」を英語にするときのよくある間違い

「準備不足のまま突っ走る」の英語についてよくある質問

Q. 「準備不足のまま突っ走る」を英語で一言で言うと？
jump the gun が一般的な表現です。準備や確認が不十分なまま、早まって行動することを表します。go off at half-cock も同様の意味で使えます。
Q. go off at half-cock と jump the gun の違いは？
どちらも早まって行動する意味ですが、go off at half-cock は準備不足のまま始めるニュアンスがあり、jump the gun のほうが一般的です。
Q. 「準備不足のまま突っ走る」をビジネスでどう言う？
会話では go off at half-cock も使えますが、ビジネスでは rush into implementation や act before reviewing the details などが自然です。

「準備不足のまま突っ走る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1