旧世界リーシュマニア症
「旧世界リーシュマニア症」の英語
「旧世界リーシュマニア症」は英語で Old World leishmaniasis と言います。アフリカやヨーロッパ、アジアに分布する型を指す専門用語です。地域を特定しない総称には leishmaniasis を使います。
「旧世界リーシュマニア症」の英語の使い分け
疫学や臨床報告で、旧世界の病型を地域別に示す専門用語です。
Researchers are studying Old World leishmaniasis in North Africa.
地域を問わない広い病名で、旧世界型も新世界型も含む総称です。
The clinic specializes in treating leishmaniasis.
皮膚に症状が出る型を指し、旧世界にも新世界にもあります。
内臓に及ぶ重い型を指す、臨床で使う病名です。
Doctors are monitoring patients with visceral leishmaniasis.
コアイメージ
アフリカ・ヨーロッパ・アジアに分布するLeishmaniaによる皮膚型・内臓型の感染症を指す
英英
A form of leishmaniasis caused by Leishmania species native to Africa, Europe, and Asia, transmitted by sandflies, typically presenting as cutaneous or visceral disease.
語源
Old World leishmaniasisは、旧世界に分布するLeishmania属による感染症を指し、Leishmaniaは病理学者William Leishmanの名に由来し、-iasisは病を示す接尾辞。
コラム
- 疫学や臨床報告で地域別の病型把握に使われ、New Worldと区別することで病原種や臨床経過の違いを示す。
「旧世界リーシュマニア症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the patient had leishmaniasis.
- 高校・英検2級
Researchers compared cases of Old World leishmaniasis with those from the Americas.
- TOEIC・ビジネス
The report tracks cutaneous leishmaniasis across several provinces.
- 日常会話
Could this be visceral leishmaniasis?
「旧世界リーシュマニア症」を英語にするときのよくある間違い
× Old World leishmania
リーシュマニアは病原体の名前で、病名には leishmaniasis を使います。
× European leishmaniasis
旧世界はヨーロッパだけでなく、アフリカやアジアも含む地域区分です。