新世界リーシュマニア症
「新世界リーシュマニア症」の英語
「新世界リーシュマニア症」は英語で New World leishmaniasis と言います。アメリカ大陸の型を指す一般的な表現で、文献では学術的な leishmaniasis americana と書かれることもあります。
「新世界リーシュマニア症」の英語の使い分け
医学記事や診療の説明で最も一般的に使われる表現です。
一部の学術文献で見られる、やや専門的な表現です。
例文
New World leishmaniasis is transmitted by sand flies and often causes skin ulcers.
新世界リーシュマニア症はサンドフライに媒介され、しばしば皮膚潰瘍を引き起こす。
コアイメージ
新世界リーシュマニア症はアメリカ大陸で砂蝿に媒介されるリーシュマニア属寄生虫による皮膚・粘膜の感染を指す
英英
A parasitic infection in the Americas caused by Leishmania species transmitted by sand flies, typically affecting the skin and sometimes mucous membranes.
語源
New World leishmaniasisは、New World（新世界＝アメリカ大陸）という地理的区分と、Leishmania属寄生虫による感染症を示す語（leishmaniasis）の組み合わせで地理的型を示す表現
コラム
- 新世界リーシュマニア症は旧世界型と分布・臨床像が異なり、とくに粘膜障害を伴う例が注目されるため地理的分類が診断と治療の判断に影響する点が重要視される
例文
コアイメージ
アメリカ大陸で発生するリーシュマニア属の寄生虫による皮膚の感染症
英英
A form of leishmaniasis occurring in the Americas, caused by Leishmania species and typically producing cutaneous lesions.
語源
leishmaniasis americanaは、属名Leishmaniaがウィリアム・リーシュマンの名に由来し、病気を表す接尾辞-iasisとラテン語形容詞americana（アメリカの）を組み合わせて「アメリカのリーシュマニア症」を表す
コラム
- americanaは新世界を示す語であるため、文献によってNew World leishmaniasisやAmerican cutaneous leishmaniasisと表記が分かれることがある
「新世界リーシュマニア症」のレベル別の例文
- 中学
Sand flies can transmit New World leishmaniasis to humans.
- 高校・英検2級
In some patients, New World leishmaniasis can affect the mucous membranes.
- TOEIC・ビジネス
The report identified cases of New World leishmaniasis among returning travelers.
- 日常会話
The doctor mentioned leishmaniasis americana as a possibility.
「新世界リーシュマニア症」を英語にするときのよくある間違い
× New World Leishmania is transmitted by sand flies.
○ New World leishmaniasis is transmitted by sand flies.
Leishmaniaは寄生虫の属名で、病名はleishmaniasisです。
× New World leishmania
病名には寄生虫名のLeishmaniaではなく、病名を表すleishmaniasisを使います。