作業班
「作業班」の英語
「作業班」は英語で work crew と言います。文脈が明らかな場合は crew とも言えますが、gang はくだけた「一団」や作業員の集団を指す表現です。軍事用語として手作業を行う班には fatigue party、鉄道などで担当区間を保守する班には section gang が使われます。
「作業班」の英語の使い分け
work crew
一般的な工事や現場で使える、最も無難な「作業班」です。
文脈が明らかな場合に使う、短く自然な言い方です。
くだけた「一団」や作業員の集団を指すことがありますが、犯罪集団の意味もあるため、作業班には work crew のほうが無難です。
主に軍事用語で、土木作業や片付けなどの手作業を行う班を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
fatigue party をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
作業班で、肉体作業や片付けをする小さな集団を指す
英英
A group assigned to manual tasks such as clearing debris, construction, or maintenance.
語源
fatigue partyは、英語のfatigue（古フランス語・ラテン語起源の「疲労」）が軍事で雑役や肉体労働を指す用法に転じ、party（集団）と結び作業班を表す語となった
コラム
- 軍事や災害対応で手作業や片付けを行う班を指す表現で、fatigue（疲労）やfatigues（作業服）と意味が異なる
「作業班」のレベル別の例文
「作業班」を英語にするときのよくある間違い
× The fatigue cleared the road.
○ The fatigue party cleared the road.
fatigueだけでは「疲労」という意味で、作業班を表しません。