日払い労働者

「日払い労働者」の英語

「日払い労働者」は英語で a worker paid daily と言います。日雇いであることを強調するなら day laborer ですが、これは必ずしも日払いを意味しません。

「日払い労働者」の英語の使い分け

daily-paid worker
日ごとに賃金を受け取る労働者を指す、やや説明的な表現です。日雇いであることではなく、賃金の支払い方法に焦点があります。
He works as a daily-paid worker.
彼は日払いの労働者として働いています。

「日払い労働者」の例文

He hired a day labourer to help paint the fence.

彼はフェンスを塗るのを手伝うために日雇い労働者を雇った。

コアイメージ

日雇い労働者は日単位で雇われ、単発の肉体労働や雑仕事をする人を指す

英英

A worker hired and paid by the day, typically employed for short-term manual or casual tasks.

語源

day labourerは、day（1日）＋labourer（働く人）が組み合わさった複合語で、日単位で雇われる労働者を表す。

コラム

日雇い労働者は屋外や建設現場などでの肉体労働が多く、日単位で直接雇う場合と派遣や仲介を通す場合がある

「日払い労働者」のレベル別の例文

中学
Some workers are paid daily.

日払いで賃金を受け取る労働者もいます。
高校・英検2級
The farm hired several daily-paid workers during the harvest season.

その農場は収穫期に数人の日払い労働者を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The payroll system must record the hours worked by every daily-paid worker.

給与システムは、日払い労働者一人ひとりの勤務時間を記録しなければなりません。
日常会話
My neighbor is a daily-paid worker, so his income changes from week to week.

私の隣人は日払い労働者なので、週ごとに収入が変わります。

「日払い労働者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a day-paid worker.

○ He is a worker paid daily.

day-paid worker は「日払い」を直訳した不自然な表現です。worker paid daily や daily-paid worker を使います。

「日払い労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「日払い労働者」を英語で一言で言うと？

daily-paid worker、または a worker paid daily と言います。

Q. 「日払い労働者」と「日雇い労働者」は英語で同じですか？

同じではありません。日払いは daily-paid worker、日雇いは day laborer と表せます。日雇い労働者が必ず日払いとは限りません。

Q. 「日払い労働者」のビジネス文書での言い方は？

daily-paid worker または worker paid on a daily basis が使えます。日単位で雇うことを表したい場合は day laborer ですが、これは賃金の支払い方法とは別の意味です。

「日払い労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く