信号手
「信号手」の英語
「信号手」は英語で signalman と言います。一般に手信号などで合図を送る人は signaler、信号設備を点検・保守する人は signal worker と呼ぶことがあります。
「信号手」の英語の使い分け
手信号や視覚的な合図で命令や情報を伝える人を指します。特に鉄道の職名に限らない一般的な語です。
主に鉄道で、旗や灯りなどを使って列車を誘導したり、停止させたりする人を指します。
鉄道の信号設備を点検・保守する作業員を指します。職場によっては signaling technician などの呼称も使われます。
例文
コアイメージ
手信号や視覚的合図で命令や情報を伝える人
英英
A person, especially in military contexts, who communicates orders or information by hand signals or other visual signals.
語源
signalerは、signal（合図）に-erを付して『合図をする人』を表す語として派生した
コラム
- 英語では綴りに差があり英国ではsignallerの綴りが広く使われるが、いずれも『合図を送る人』を指す語として理解される
例文
Passengers watched as the signalman waved the train into the station.
乗客はホームの信号手が列車を駅に入れるのを見ていた。
コアイメージ
信号手は、旗や灯や手振りで列車の進入・停止を合図して列車の動きを制御する人
英英
A railway worker who gives signals—using flags, lamps, or hand gestures—to direct trains entering, leaving, or passing through a station.
語源
signalmanは、signal（合図）＋man（人）から成り、signalはラテン語signumを経て英語化し合図を送る職務を表す語として用いられるようになった
コラム
- 鉄道現場ではsignalmanはホームや信号所で列車を安全に誘導する役割を担い、自動化の進展で職務や呼称が変化している
例文
コアイメージ
signal workerは信号作業員で、鉄道の線路脇にある信号を点検・保守する人
英英
A railway employee who inspects, maintains, and repairs trackside signals and signalling equipment to ensure safe train operations.
語源
signal workerは、signal（信号）＋worker（作業員）の複合語で、鉄道の信号に関する点検や保守作業を行う人を指す。
コラム
- signal workerは性別を問わない表現で、従来のsignalmanに代わって鉄道の文書や求人で使われることが増えている