断絶した
「断絶した」の英語
「断絶した」は英語で disconnected と言います。人間関係・通信・情報などのつながりが断たれた状態に広く使え、文脈によっては cut off や severed も使います。
「断絶した」の英語の使い分け
人間関係、通信、情報、論理などのつながりが断たれた状態に広く使います。
通信・交通・供給などが遮断された状態や、外部との接触を断たれた状態に、日常的に使います。
コアイメージ
切り離されたことで継続性やつながりが失われ、流れや論理が途切れている状態を示す
英英
Not forming a coherent or continuous whole; lacking continuity or logical connection.
語源
disjoinedは、否定の接頭辞dis-と動詞joinの過去分詞joinedが結合してできた語で、もともと「結びついていない」という意味を表す形容詞として用いられる。
コラム
- 物語や議論で章や部分が流れから外れている場合にdisjoinedが使われ、文脈上つながりが薄いことを表す表現として覚えると実用的
「断絶した」のレベル別の例文
- 中学
The road was cut off after the heavy snow.
大雪の後、その道路は通行できなくなりました。
- 高校・英検2級
His conclusion felt disconnected from the evidence presented earlier.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a disjointed approach to customer support.
- 日常会話
「断絶した」を英語にするときのよくある間違い
× The relationship was disjoined.
○ The relationship was disconnected.
人間関係の断絶には disjoined より disconnected が一般的です。
× The phone line was disjoined.
○ The phone line was disconnected.
電話回線や通信の切断には disconnected を使います。disjoined はこの意味では使いません。